婆婆妈妈

我不是女人！
Wǒ búshì nǚrén!
I am not a woman!

为什么我女朋友说我太婆婆妈妈了？
Why did my gf say that I am too ‘mother-in-law’ and ’mom’?

婆婆妈妈
pópomāmā
being fussy like an old woman; slow

要说就快说，别婆婆妈妈的！
Yào shuō jiù kuài shuō, bié pópomāmā de!
If you want to say it, just say it quickly! Don’t be so fussy！

这个男同事说话做事都是婆婆妈妈的. 真烦！
Zhège nán tóngshì shuōhuà zuòshì dōu shì pópomāmā de. Zhēn fán!
This male coworker is both so fussy and slow while speaking and doing stuff. It’s so annoying!

婆婆 pópo husband’s mother; (mother-in-law) a saying of old women; grandma;

老公的妈妈是你的婆婆。
Lǎogōng de māma shì nǐ de pópo.
Your husband’s mom is your mother-in-law.

老的阿姨，你也可以叫她们婆婆。
Lǎo de āyí, nǐ yě kěyǐ jiào tāmen pópo.
The old aunties, you also can call them Popo.

在一些地方，婆婆也是grandma的意思。
Zài yíxiē dìfang, pópo yě shì grandma de yìsi.
At some places, Popo also means grandma.