Lesson 21 我喝了半斤白酒

玛丽：大卫，你怎么还在睡觉？老师问，你怎么没去上课？
大卫：真不好意思。老师生气了吗？
玛丽：好像没有生气。你的脸色不太好，昨天晚上又熬夜了吗？
大卫：没有。不过，我喝了半斤白酒，头很疼。
玛丽：半斤？你疯了？
大卫：没疯，不过，醉了，也吐了。
玛丽：你怎么喝那么多酒呢？
大卫：昨天我去一个中国朋友家吃饭，他们太热情了，一直不停地给我倒酒。
玛丽：有的中国人请客的时候喜欢劝酒，你不知道吗？
大卫：现在我知道了。哎呀，我很渴，你帮我倒杯水，好吗？
玛丽：好的。你好像还很困，继续睡吧！

Mǎlì: Dà wèi, nǐ zěnme hái zài shuìjiào? Lǎoshī wèn, nǐ zěnme méi qù shàngkè?
Dà wèi: Zhēn bù hǎoyìsi. Lǎoshī shēngqì le ma?
Mǎlì: Hǎoxiàng méiyǒu shēngqì. Nǐ de liǎnsè bú tài hǎo, zuótiān wǎnshang yòu áoyè le ma?
Dà wèi: Méiyǒu. Búguò, wǒ hēle bàn jīn báijiǔ, tóu hěn téng.
Mǎlì: Bàn jīn? Nǐ fēng le?
Dà wèi: Méi fēng, búguò, zuìle, yě tù le.
Mǎlì: Nǐ zěn yāo hè nàme duō jiǔ ne?
Dà wèi: Zuótiān wǒ qù yígè Zhōngguó péngyou jiā chī fàn, tāmen tài rèqíngle, yìzhí bù tíng de gěi wǒ dào jiǔ.
Mǎlì: Yǒu de Zhōngguó rén qǐngkè de shíhou xǐhuan quànjiǔ, nǐ bù zhīdào ma?
Dà wèi: Xiànzài wǒ zhīdàole. Āiyā, wǒ hěn kě, nǐ bāng wǒ dào bēi shuǐ, hǎo ma?
Mǎlì: Hǎo de. Nǐ hǎoxiàng hái hěn kùn, jìxù shuì ba!

Lesson 21 I Drank Half a Jin of Baijiu
Mary: David, how come you're still sleeping? The teacher asked why you didn't go to class.
David: I feel so bad.... Was the teacher mad?
Mary: She didn't seem to be. You don't look too good. Did you pull an all-nighter last night?
David: No, but I drank half a jin of Baijiu, and my head really hurts...
Mary: Half a jin? Are you crazy?
David: I'm not crazy, but I did get drunk. I threw up, too.
Mary: So how come you drank that much? •
David: Yesterday I went to a Chinese friend's home for dinner. They were to enthusiastic, and kept on pouring me more liquor.
Mary: Some Chinese people, when entertaining gu.ts, enjoy urging them to drink. You didn't know about that?
David: Now I do. Wow, I am really thirsty. Would you mind pouring me a glass of water?
Mary: OK. It seems like you're still pretty sleepy. Why don't you continue sleeping (some more) ?