Lesson 20 看病人

Lesson 20 Visiting a Patient

大卫：玛丽，怎么样？现在好一点儿了吗？
玛丽：好一点儿了。谢谢你来看我。
大卫：别客气。不上课，也没有作业，挺舒服的吧？
玛丽：不舒服。一个人吃，一个人睡，一个人玩儿，挺无聊的。
大卫：你在医院都干什么呢？
玛丽：看看书，听听音乐，睡睡觉，做做梦......
大卫：你太幸福了！我每天在学校背生词啦，听写啦，做作业啦， 考试啦......累死了。
玛丽：那咱们换换，怎么样？你来医院住，我去上课。
大卫：好啊，不过你得问问医生行不行。如果医生同意的话，咱们就换。对了，你中午想吃什么？米饭、炒菜、面条儿，还是饺子？
玛丽：麦当劳！我想吃麦当劳。
大卫：你不是病人吗？身体不好，还得吃药......吃面条儿吧！

Dà wèi: Mǎlì, zěnmeyàng? Xiànzài hǎo yìdiǎnr le ma?
Mǎlì: Hǎo yìdiǎnr le. Xièxie nǐ lái kàn wǒ.
Dà wèi: Bié kèqì. Bú shàngkè, yě méiyǒu zuòyè, tǐng shūfu de ba?
Mǎlì: Bù shūfu. Yí ge rén chī, yí ge rén shuì, yí ge rén wánr, tǐng wúliáo de.
Dà wèi: Nǐ zài yīyuàn dōu gàn shénme ne?
Mǎlì: Kànkan shū, tīngting yīnyuè, shuìshui jiào, zuòzuo mèng......
Dà wèi: Nǐ tài xìngfú le! Wǒ měi tiān zài xuéxiào bèi shēngcí la, tīngxiě la, zuò zuòyè la, kǎoshì la......lèisǐ le.
Mǎlì: Nà zánmen huànhuan, zěnmeyàng? Nǐ lái yīyuàn zhù, wǒ qù shàngkè.
Dà wèi: Hǎo a, búguò nǐ děi wènwen yīshēng xíng bu xíng. Rúguǒ yīshēng tóngyì de huà, zánmen jiù huàn. Duìle, nǐ zhōngwǔ xiǎng chī shénme? Mǐfàn, chǎo cài, miàntiáor, háishì jiǎozi?
Mǎlì: Màidāngláo! Wǒ xiǎng chī màidāngláo.
Dà wèi: Nǐ búshì bìngrén ma? Shēntǐ bù hǎo, hái děi chī yào......chī miàntiáor ba!

David: Mary, how are you? Are you feeling a little better now?
Mary: A bit better. Thank you for coming to see me.
David: Don't be so proper. With no classes and no homework, it must be pretty nice, right?
Mary: Not at all. I eat by myself, sleep by myself, and play around by myself; it's rather boring.
David: What do you do all day in the hospital?
Mary: I read a little, listen to music, sleep, dream...
David: You (must be) so happy. Every day at school, I have to memorize new vocabulary, take dictation, do homework, take tests... it's exhausting.
Mary: Well, then why don't we switch? You come stay in the hospital, and I'll go to class.
David: OK, but you have to ask the doctor first if it's okay or not. If the doctor agrees, then we'll switch. Oh yeah, what would you like to eat for lunch — rice with stir-fried vegetables, noodles, or dumplings?
Mary: McDonald's! I want to have McDonald's for lunch.
David: But aren't you a patient? You're not in good health, and have to take medicine. Let's go with noodles, OK?