Lesson 38（复习）你听，他叫我“太太”

Dialog1
杰克：大为，小燕子，告诉你们一个好消息。我结婚了！玉兰嫁给我了！

小燕子：等一等，你结婚了？你们是什么时候结婚的？我们怎么都不知道？

杰克：我结婚，我自己知道就行了。再说，我们去旅行结婚，一回来就告诉你们。不算晚吧？

小燕子：祝贺你们新婚愉快，生活幸福。

杰克：谢谢！

小燕子：你只让我们知道还不行，还得……

杰克：对，我们早就去政府登记了，也拿到结婚证。

小燕子：我想说的不是这个意思。

杰克：那是什么意思？

小燕子：我是说，你还得请客。

杰克：那当然，这是我们的喜糖，来，请吃糖。

小燕子：喜糖我们收下了，但这还不算是请客。

马大为：杰克，按中国人的习惯结婚要要举行婚礼。墙上、门上，要贴红双喜字。新娘要做花轿，还要摆宴席，请很多客人来。婚礼人闹得很。

杰克：要举行婚礼，我明白。我们西方人一般实在教堂举行婚礼。说到宴席，我们只请亲戚朋友，在一起喝杯酒，唱唱歌，跳跳舞，高兴高兴。除了特别有钱的人以外，一般都不办宴席。

小燕子：我表姐的家在农村，结婚宴席可不只是喝杯酒。

杰克：还有什么？

小燕子：你等着你岳父、岳母教你吧。



Dialog2
玉兰：杰克，到了我家见了我父母你得叫爸、叫妈。记住了吗？

杰克：记住了。你说的很容易。可是我怎么开得了口?

玉兰：怎么开不了口？你跟着我叫吧。

杰克：好，记住了。

玉兰：爸，妈，我们回来了！最近我们忙得很，现在才有空儿回来看你们。

玉兰爸：哦，回来了就好，我跟你妈真在商量给你们办结婚宴席的事儿呢。

玉兰：爸，妈，我们已经结婚好几个月了，结婚宴席你们就别办了。再说……

玉兰爸：说什么，咱们也得办。这不是在你们北京城里，这是农村。

杰克：先生，您听我们慢慢的说……

玉兰爸：什么？“先生”？

你叫我“先生”？

玉兰：杰克，我是怎么跟你说的，你说记住了，怎么又忘了？叫“爸”，叫“爸”呀！老爸，杰克还不太习惯，说道我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？

玉兰妈：什么叫老脑筋？这是咱们的规矩。

杰克：太太，您别生气……

玉兰妈：玉兰爸，你听，他叫我“太太”！

玉兰：你得叫“妈”。妈，他还不懂我们的规矩。

玉兰妈：看得出来，他是不懂我么额的规矩。你一个人跑到我们的中国来，想怎么做就怎么做，你们村里的人谁也看不见。

玉兰：妈，您这就不明白了，他不住在农村，他家在悉尼。

玉兰妈：哦，在城里？你们知道吗？结婚是一辈子的大事儿啊！什么都没有结婚重要！不请亲戚朋友和邻居吃饭，你们胡同儿的人不说你妈？

杰克：别说我们那条大“胡同”，连我住的那一座楼里，也没有人会批评我。跟您真么说吧，我们谁也不认识谁。

玉兰妈：可是，我不能让村里人说我，说我女儿。

玉兰爸：我看，就这么决定了：我们去饭馆儿里，请两个好厨师，在家里摆十几桌宴席。除了亲戚朋友以外把村里的人也请来，大家高高兴兴地喝几杯。

玉兰妈：对，就这样了。这事儿由我们来办，一定得热热闹闹地办。让大家也认识认识我们家的外国姑爷。

Conversation1
A：听说你们快要结婚了。什么时候请我们吃喜糖？

B：我们打算下个月旅行结婚

A：祝你们新婚快乐，生活幸福！

B：谢谢。等我们旅行回来还要请你们喝杯喜酒。

Conversation2
A：你是说这部电影，故事不够复杂。

B：我不是这个意思。我是说演员演得太简单了。没有把主要角色的复杂关系演好。

A：你是不是认为演员是这部电影的主要问题？

B：演员还不算是主要问题，我的意思是导演水平不高。

Conversation3
A：什么？她说我是老脑筋，跟不上时代了？

B：她不是这个意思，您别生气。您听我慢慢说。

A：我不听。让她把话说清楚，是怎么回事儿。

B：她不了解这件事，所以他说的很不合适，您不要为这件事生气。

Conversation4
A：听说你要回国了。

B：是啊，我家里有点儿事儿，我决定下星期就回国。

A：你参加不了考试了，你再好好地想一想吧。

B：下下星期在考试，我等不了那么长的时间，我一定要在15号以前到家。没有别的办法，就这么决定了

A：好吧，就这样吧。

Text
奇特的红双喜字

中国人举行婚礼时，常用红纸写一个大“囍”字，贴在门上，表示庆祝。传说这个红双喜字最早是宋代文学家王安石写出来的。王安石在去京城参加考试的路上，看见一家门口挂着一个很大的走马灯，上边写着一副对联的上联：“走马灯，灯走马，灯熄马停步。”希望有人能对出下联。王安石看完了就说：“这是一副很好的上联！”一位站在走马灯旁边的老人忙对他说：“先生，您请进！”王安石回答说：“对不起，我要去京城参加考试，现在没有时间。等回来的时候，我一定给您对出下联、”

考完试，王安石觉得自己考得很不错，心里很高兴。在回来的路上，他看见一面旗子，旗子上画着一只虎，在风中飘扬。他想，用飞虎旗去对走马灯，不是很好吗？他一边走一边念：

走马灯，灯走马，灯熄马停步。

飞虎旗，旗飞虎，旗卷虎藏身。

一会儿，王安石又来到了那家人的门前。那位老人看见他来了，就非常高兴地走上去说：“先生，您来了，请进，请进！”

王安石对老人说：“不用进去了，我已经对出来了。我的下联是：‘飞虎旗，旗飞虎，旗卷虎藏身。'”“大好了，太好了！有人对出来了！”那位老人一边大声地说着，一边跑进屋去告诉小姐，小姐听了，笑了笑。

老人又走出来问王安石：“先生，您结婚了没有？”

“还没有。”王安石说。

这时，老人才对王安石说：“上联是我们家小姐出的。如果哪位没有结婚的年轻人对上了，我们家小姐就嫁给他。您的下联对得很好，我们家小姐很高兴。现在，只要您愿意，您就是我们家的姑爷了。”王安石想，这位小姐一定读过很多书，就决定跟她结婚。

就在王安石举行婚礼的那天，他收到了中榜的通知。两件喜事一起到来，他高兴极了，就用一张红纸写了这么一个奇特的“囍”字，贴在门上。

后来，人们结婚的时候，都习惯在门上贴一个大红双喜字。