Browse Articles

马上评|脱口秀里的“地狱笑话”并不好笑

intermediate澎湃3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
""
·
·
""""
""
""
""""
""
""

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

被 + VerbPassive construction with 被HSK 4

The 被 (bèi) construction indicates passive voice, showing that the subject receives the action. Structure: Subject + 被 + (Agent) + Verb. Common in formal writing to emphasize what happened to someone/something.

"这场被载入赛车历史的严重事故"

"他被困在烈火肆虐的驾驶舱内"

"却被编排进了脱口秀的段子里"

把 + Object + Verb把 construction for disposalHSK 4

The 把 (bǎ) construction emphasizes how the object is handled or affected. Structure: Subject + 把 + Object + Verb + Other elements. Shows the speaker's control over the object and what happens to it.

"某脱口秀演员在一档节目中把F1车手罗曼·格罗斯让的严重撞车事故当作创作素材来调侃"

"把险象环生的救援过程说成车手反应迟钝"

"甚至把整个事故编排成带货广告"

虽然...但是...Although...but concessionHSK 4

Expresses contrast or concession between two clauses. Unlike English, Chinese uses both 虽然 (suīrán, although) and 但是 (dànshì, but) together. 但是 can be replaced with 可是 or 却.

"虽然脱口秀常常被称为'冒犯的艺术',但冒犯,也不可能没有边界和底线"

不是...而是...Not...but ratherHSK 5

Used to correct a misconception or emphasize the true situation. Structure: 不是 (bù shì) + incorrect statement + 而是 (ér shì) + correct statement. Common in argumentative writing.

"这样的'地狱笑话'并不好笑,而是对当事人的伤害"

是...还是...Is it...or is it...HSK 4

Presents alternative possibilities in a question format, often rhetorical. Structure: 是 + Option A + 还是 + Option B. Used to analyze situations or challenge assumptions by presenting choices.

"到底是演员本人没有去搜索相关信息,还是真的认为这样一场惨烈的事故像段子里所说的那样,'没大事'?"

"广告商在植入广告时,是不是也应该有对传播效果的全面考量?"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

zàiHSK1

to exist; to be alive

leHSK1

(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4 bu5 liao3] "cannot forget")

shìHSK1

correct; right; true

脱口秀tuō kǒu xiù
段子duàn zi
演员yǎn yuánHSK4

actor; actress; performer

格罗斯gé luó sī
事故shì gùHSK5

accident

ràngHSK2

to let sb do sth

jiùHSK2

(of food) to go with

yǒuHSK1

to have; there is

赛车sài chēHSK7

cycle race

这样zhè yàngHSK2

like this

HSK1

internal

HSK1
hěnHSK1

(also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)

HSK1

(bound form) not; un-

需要xū yàoHSK3

to need; to want; to demand; to require

节目jié mùHSK3

item; act; segment; number (on the program of a concert, variety show or cultural event)

Log in to save vocabulary

You might also like

0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

马上评|脱口秀里的“地狱笑话”并不好笑 - ISCBJ