← Browse Articles

专访｜《镖人》编剧俞白眉：让2026年的观众与武侠精神共振

beginner澎湃33 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜《》：
，“”。
《：》，，。，。，，“”，，“”“”。
《》&;(:)
《》，，，：，“”？，、。，、，“”。“，”，“”，，，？
《》、、
，“”
：《》，，？
：《》，，、“”，。，。，，，。
，（），。，。，。，，？。：，，；，“”。
，，……，。，，，，“，”。
《》。、（《》）、（，）（），。
：，《》。，《》“”，“”“”，“”，。
：，，？，，？，·：，。，，，。，，，“”，。
，，：——，，“”。，、，，，。
，。，：“”，，。。，，“，。”，“，”，，，，，。，。《》，，，，。，“，？”，。
，？“”，，，。《》，，。，，，，“”。
“”
：，“”。《》，？
：，《》“”（）。，。《》，、、，。，，，。，，。
《》， 。（），，，（）。、、、，。
：。？
：，，，，。，，，，，。《》，。
，？，，？，，，，，，，。，。
，。——《》“”，“”？，，，，，。，，“”。
：，、、，。
：，，，。？，，，，、“”。，，，。“，”——“”“”，。
《》，。
，，“。，。，，。”“”，“”，、，。
，。：，，——，——，“，”。，，“、，，”。，，。
《》。，，。
：，、？
：，《》，“”。，，，，“，”。。，。《》“，”，。，，，。
《》，。，，——，，。
《》，。
，。、、。，（：“”，），，，。，，，。，，。
，，，，，，“”，。
《》，
，，？，。，，，，，，，。，，，，，。，。
“”
：《》，、，？
：“”，，“”，。《》《》，，——，。
“”，，，。？，。，，。
《》，。
：？
：，，，，。，，、、、。，，。，，，“”，（），。，，。
，，，，，，，，，，，。
《》，，，。：，，，……、，——，。
，、。
，，，，，，。
，。，、、，，。，、，？？？。，“”，“，”，“，”——，，。
，“”
：，，“”，。
：，？，“”。，，，，，“”。，，，；，。
，。，，“”。，。：，，，。
《》，。
：，。·“”。
：，，。，。，，，。，？，“？，!”，“？”。，。
《》，。
，。，，。，，，，“，，”，。
。“，”，“”？。“”，，；“”，，。。
。
，，“，”。，。“”，，，，，——，，，——，。
“”
：《》，，。，，，，。
：，。，。，，。，，，。
，，，。
：，。，“，。”，。，。，：。，。
：，、。《》。
：《》《》，，，。，，，，。《》，《》，。
《》，。
《》，，、。，——，——。，，，，，，。
：，，，，，“”，。：“，？？，！”、，。，，“”。，（），，。——，“”，“”。
《》，。
：，，。
：。，，、，。，，，，，。
《》，（）
，，。，。：，，。，，、，。，“？”，。
《》，（）
，。：。，。，，（），。，，、。
，
：，《》？
：“”，。，，。、，，，。，，“，，，”，。
，，，；“”，，“”，，。——，，（，）。
，“”，，——，，。，，，，“”，。
，，。，，
[ — , ]

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不仅…，…更…— Not only…but moreHSK 4

Connects two clauses to highlight that the first point is true and the second is an even stronger or additional positive fact.

"电影《镖人：风起大漠》在公映半个月后，不仅凭借强劲口碑跃居档期票房亚军，其累计票房更是突破12亿元大关。"

当…，…— When/AsHSK 3

Introduces a time or situation background; the second clause describes what happens while/after the condition in the first clause is met.

"当“侠之大者，为国为民”的宏大叙事已难以唤起普遍共鸣，当飞天遁地的玄幻特效接管了观众对“奇观”的想象，一部古装武侠片，该如何让2026年的观众沉浸其中，并与之精神共振？"

只有…才…— Only if…then…HSK 4

Emphasizes necessity: the result in the second clause can happen only when the condition in the first clause is fulfilled.

"只有打出情感，才不会让观众觉得为打而打，只是在套招。"

不再…，而是…— No longer…but ratherHSK 4

Shows contrast by denying the first description and asserting the second, often used to revise expectations.

"阿妮不再是仆人，我们在电影中给她的新身份是莫家集的侍卫长，和阿育娅一道统领女兵。"

为了…— In order toHSK 3

Expresses purpose or motivation for an action in the following clause.

"为了抚养小七长大成人，他也要为钱发愁。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(bound form) bull's-eye; target

是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

了leHSK1

(completed action marker)

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

和héHSK1
我wǒHSK1

I; me; my

电影diàn yǐngHSK1

movie; film

他tāHSK1

(third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his

就jiùHSK2

as much as; as many as

也yěHSK1
刀马dāo mǎ
都dōuHSK1

already

镖人biāo rén
有yǒuHSK1

(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

这zhèHSK1

(bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing)

我们wǒ menHSK1

we; us; ourselves; our

观众guān zhòngHSK4

spectators; audience; visitors (to an exhibition etc)

里lǐHSK1

Li (surname)

人物rén wùHSK5

(genre of traditional Chinese painting) figure painting

她tāHSK1

she

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

专访｜《镖人》编剧俞白眉：让2026年的观众与武侠精神共振 - ISCBJ