Browse Articles

高速上有人开启智驾化妆、睡觉,媒体:谁把智驾吹成了“代驾”

intermediate澎湃3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
""
""
""""
""
""""
""

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不仅...也...not only...but alsoHSK 5

Used to add emphasis by presenting two related aspects or consequences. The second clause introduced by 也 adds additional information that reinforces or extends the first clause.

"智驾技术能否被科学规范使用,不仅关乎汽车行业发展,也关乎公共交通安全。"

"既有个人原因,也有一部分原因是车企在营销过程中过度渲染自动驾驶、解放双手等概念。"

并非没有...double negative for emphasisHSK 6

A double negative construction (并非 'not' + 没有 'not have') that creates a positive meaning with emphasis. It's more nuanced than a direct positive statement, suggesting 'there indeed are/is' with a tone of warning or reminder.

"因滥用智驾酿成车毁人亡的事故,并非没有先例,教训深刻惨痛。"

对...的 + nounprepositional phrase as modifierHSK 5

The structure 对 + object + 的 creates an adjectival phrase that modifies a noun, expressing an attitude, action, or relationship toward something. Common in formal writing to express stance or responsibility.

"就是对自身乃至公共安全的极大不负责任。"

"一些车企也没有对消费者进行必要的安全教育。"

既...也...both...and (parallel structure)HSK 5

Connects two parallel reasons, causes, or aspects. Similar to 不仅...也... but emphasizes equal weight between both elements rather than progressive addition.

"出现这种情况,既有个人原因,也有一部分原因是车企在营销过程中过度渲染自动驾驶、解放双手等概念。"

只有...才...only if...then (conditional emphasis)HSK 4

Expresses a necessary condition. The structure emphasizes that the result in the 才 clause can only be achieved through the condition in the 只有 clause. Often used for emphasis in persuasive or argumentative writing.

"始终把方向盘掌控在自己手中,才是真正敬畏规则、敬畏生命。"

Key Vocabulary

驾驶jià shǐHSK5

to drive (vehicle); to pilot (ship, airplane etc)

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

rénHSK1

person; people

智驾zhì jià
安全ān quánHSK3

safe; secure

shìHSK1

correct; right; true

辅助fǔ zhùHSK6

to assist; to aid

zàiHSK1

to exist; to be alive

HSK1

surname Ye

系统xì tǒngHSK5

CL:個|个[ge4]

智能zhì néngHSK5

intelligent

hòuHSK1

(archaic) monarch

shàngHSK1
车辆chē liàngHSK5

vehicle

责任zé rènHSK4

duty

réngHSK4

to remain

关乎guān hū
leHSK1

unofficial variant of 瞭[liao4]

方向盘fāng xiàng pánHSK7

steering wheel

不仅bù jǐnHSK4

not just; not limited to

Log in to save vocabulary

You might also like

0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...