Translation AR EN ES FR RU
【 wén 文 / guān chá zhě 观察者 wǎng 网 zhāng jīng juān 张菁娟 】
dāng 当 měi guó 美国 zài 在 zhōng dōng 中东 diǎn rán 点燃 de 的 yī lǎng 伊朗 chōng tū 冲突 chí xù 持续 fā jiào 发酵 ， quán qiú 全球 dì yuán 地缘 jú shì 局势 xiàn rù 陷入 dòng dàng 动荡 zhī jì 之际 ， zhè fèn 这份 hùn luàn 混乱 zhèng 正 chuān tòu 穿透 tài píng yáng 太平洋 ， chōng jī 冲击 zhe 着 měi guó 美国 zài 在 yà zhōu 亚洲 de 的 méng yǒu 盟友 rì běn 日本 。
jù 据 xiāng gǎng 香港 yīng wén 英文 méi tǐ 媒体 《 nán huá zǎo bào 南华早报 》 7 7 rì 日 bào dào 报道 ， dāng qián 当前 rì běn 日本 guó nèi 国内 duì 对 měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng cè 政策 de 的 shī wàng 失望 qíng xù 情绪 yǐ 已 màn yán 蔓延 ， jiù 就 lián 连 cǐ qián 此前 jiān dìng 坚定 zhī chí 支持 tā 他 de 的 rì běn 日本 bǎo shǒu pài 保守派 yě 也 kāi shǐ 开始 dòng yáo 动摇 ， duì měi rì 对美日 ān quán 安全 tóng méng 同盟 de 的 dān yōu 担忧 rì yì jiā jù 日益加剧 。
huí sù 回溯 tè lǎng pǔ 特朗普 dì èr 第二 rèn qī 任期 jiù zhí 就职 qián 前 de 的 jǐ zhōu 几周 ， rì běn 日本 bǎo shǒu pài 保守派 céng 曾 mǎn huái 满怀 qī dài 期待 ， tā men 他们 pǔ biàn 普遍 lè guān 乐观 yù qī 预期 ， tè lǎng pǔ 特朗普 de 的 huí guī 回归 jiāng 将 dài lái 带来 qiáng jìng 强劲 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 、 xīn 新 mào yì 贸易 jī yù 机遇 ， yǐ jí 以及 gèng 更 wěn gù 稳固 de 的 rì 日 měi 美 ān quán 安全 guān xì 关系 。
rán ér 然而 ， xiàn shí 现实 de 的 dǎ jī 打击 cù bù jí fáng 猝不及防 。 jǐn jǐn 仅仅 1 8 18 gè 个 yuè 月 hòu 后 ， céng jīng 曾经 de 的 chōng jǐng 憧憬 chè dǐ 彻底 huà wèi pào yǐng 化为泡影 。 xǔ duō 许多 bǎo shǒu pài 保守派 tǎn yán 坦言 ， dāng qián 当前 rì měi 日美 shuāng biān guān xì 双边关系 de 的 gān gà 尴尬 xiàn zhuàng 现状 ， yǐ jí 以及 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng cè 政策 yǐn fā 引发 de 的 quán qiú 全球 bù què dìng xìng 不确定性 ， lìng 令 tā men 他们 zhèn jīng 震惊 。 ér 而 yā kuǎ 压垮 zhè xiē 这些 " tiě gān 铁杆 fěn sī 粉丝 " de 的 zuì hòu 最后 yī gēn 一根 dào cǎo 稻草 ， zhèng shì 正是 tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 yī lǎng 伊朗 mào rán 贸然 tiāo qǐ 挑起 de 的 jūn shì chōng tū 军事冲突 。
dōng jīng 东京 yī jiā 一家 zōng jiào 宗教 yòng pǐn 用品 gōng sī 公司 lǎo bǎn 老板 jiā téng 加藤 jiàn 健 （ K e n Ken K a t o Kato ） zhí yán 直言 ： " dāng qián 当前 fā shēng 发生 de 的 yī qiè 一切 dōu 都 lìng rén dān yōu 令人担忧 ， yīn wèi 因为 tā 他 de 的 jué cè 决策 zhí jiē 直接 yǐng xiǎng 影响 rì běn 日本 rén 人 。 yóu jià 油价 suī 虽 yǒu 有 shàng zhǎng 上涨 dàn 但 fú dù 幅度 bù 不 dà 大 ， bù guò 不过 qíng kuàng 情况 kě néng 可能 shēng biàn 生变 。 dàn 但 qí tā 其他 suǒ yǒu 所有 shāng pǐn jià gé 商品价格 dōu 都 dà fú 大幅 pān shēng 攀升 ， yóu qí 尤其 shì 是 shí pǐn 食品 。 zhè 这 duì 对 pǔ tōng rén 普通人 lái shuō 来说 fēi cháng 非常 jí shǒu 棘手 。 "
zuò wèi 作为 zī yuán 资源 jí dù 极度 kuì fá 匮乏 de 的 guó jiā 国家 ， rì běn 日本 yán zhòng 严重 yī lài 依赖 jìn kǒu 进口 néng yuán 能源 ， qí zhōng 其中 dà bù fēn 大部分 jìn kǒu 进口 shí yóu 石油 xū 需 jīng yóu 经由 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 yùn shū 运输 。 shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， rì běn 日本 yuán yóu 原油 zì chǎn lǜ 自产率 bù zú 不足 0 . 5 % 0.5% ， 9 9 % 99% yǐ shàng 以上 yī lài 依赖 jìn kǒu 进口 ， jìn nián lái 近年来 duì 对 zhōng dōng 中东 yuán yóu 原油 de 的 yī lài dù 依赖度 zài 在 9 0 % 90% yǐ shàng 以上 。 tè lǎng pǔ 特朗普 tiāo qǐ 挑起 de 的 yī lǎng 伊朗 chōng tū 冲突 ， bù jǐn 不仅 tuī gāo 推高 le 了 quán qiú 全球 néng yuán jià gé 能源价格 ， gèng 更 zhí jiē 直接 wēi xié 威胁 dào 到 rì běn 日本 de 的 néng yuán ān quán 能源安全 yǔ 与 mín shēng 民生 wěn dìng 稳定 。
ér 而 gèng 更 ràng 让 jiā téng 加藤 jiàn 健 gǎn dào 感到 zhèn jīng 震惊 de 的 shì 是 tè lǎng pǔ 特朗普 jìn qī 近期 duì 对 méng yǒu 盟友 de 的 " chéng fá xìng 惩罚性 cāo zuò 操作 " 。 cǐ qián 此前 ， yīn 因 dé guó 德国 jù jué 拒绝 pài bīng 派兵 cān yù 参与 měi guó 美国 yǔ 与 yǐ sè liè 以色列 duì 对 yī lǎng 伊朗 de 的 zhàn zhēng 战争 ， tè lǎng pǔ 特朗普 xià lìng 下令 cóng 从 dé guó 德国 chè jūn 撤军 5 0 0 0 5000 rén 人 ， shèn zhì 甚至 hái 还 duì 对 yì dà lì 意大利 、 xī bān yá 西班牙 fā chū 发出 le 了 lèi sì 类似 de 的 chè jūn 撤军 wēi xié 威胁 。
" cóng 从 dé guó 德国 chè jūn 撤军 lìng rén 令人 shēn gǎn 深感 dān yōu 担忧 ， zhè 这 biǎo míng 表明 tè lǎng pǔ 特朗普 gēn běn 根本 bù 不 lǐ jiě 理解 běi yuē 北约 lián méng 联盟 jí qí 及其 tā 他 lèi sì 类似 ān quán 安全 xié dìng 协定 （ rú rì měi 如日美 ān bǎo 安保 tiáo yuē 条约 ） de 的 zhòng yào xìng 重要性 。 zhè shì 这是 yī zhǒng 一种 chéng fá 惩罚 ， wǒ 我 fēi cháng 非常 dān xīn 担心 rì běn 日本 yě 也 huì 会 zāo yù 遭遇 tóng yàng 同样 duì dài 对待 。 " jiā téng 加藤 jiàn shuō 健说 。
dāng dì 当地 shí jiān 时间 2 0 2 6 2026 nián 年 5 5 yuè 月 3 3 rì 日 ， rì běn 日本 dōng jīng 东京 ， rì běn 日本 xiàn fǎ 宪法 jì niàn rì 纪念日 dāng tiān 当天 ， dà pī 大批 rì běn 日本 mín zhòng 民众 jù jí 聚集 jǔ xíng 举行 shǒu hù 守护 xiàn fǎ 宪法 jí huì 集会 ， hū yù 呼吁 jiān chí 坚持 hé píng 和平 xiàn fǎ 宪法 、 fǎn duì 反对 zhàn zhēng 战争 yǔ 与 jūn bèi 军备 kuò zhāng 扩张 。
shì shí shàng 事实上 ， rì běn 日本 mín zhòng 民众 de 的 bù mǎn 不满 yǔ 与 dān yōu 担忧 ， zǎo yǐ 早已 xíng chéng 形成 pǔ biàn 普遍 gòng shí 共识 。 rì běn 日本 yǎ hǔ 雅虎 xīn wén wǎng 新闻网 zhèng zài 正在 jìn xíng 进行 de 的 mín diào 民调 xiǎn shì 显示 ， zhè zhǒng 这种 dān yōu 担忧 pǔ biàn cún zài 普遍存在 。 jǐn 仅 5.9% 5.9% de 的 rì běn 日本 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 de 的 zhèng cè 政策 " fēi cháng 非常 hǎo 好 " ， 83.7% 83.7% rèn wéi 认为 " fēi cháng 非常 zāo gāo 糟糕 " ， 5.8% 5.8% rèn wéi 认为 " bǐ jiào 比较 zāo gāo 糟糕 " 。
rì běn 日本 shān lí 山梨 xué yuàn 学院 dà xué 大学 shè huì kē xué 社会科学 jiǎng shī 讲师 chuān shàng 川上 chéng jiāng 澄江 （ Sumie Sumie Kawakami Kawakami ） duì cǐ 对此 biǎo shì 表示 ， shí jì 实际 duì 对 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng cè 政策 chí 持 fù miàn 负面 kàn fǎ 看法 de 的 rì běn 日本 rén 人 bǐ lì 比例 ， kě néng 可能 bǐ 比 mín diào 民调 jié guǒ 结果 gèng gāo 更高 。 tā 她 chēng 称 ， rì běn 日本 rén néng 人能 chī kǔ 吃苦 ， dàn 但 wù jià shàng zhǎng 物价上涨 xiǎn rán 显然 ràng 让 xǔ duō 许多 rén 人 shēng huó 生活 jiān nán 艰难 。 " yī lǎng 伊朗 chōng tū 冲突 duǎn qī nèi 短期内 kàn bú dào 看不到 jié shù 结束 jì xiàng 迹象 ， wǒ men 我们 bù 不 zhī dào 知道 jú shì 局势 hé shí néng 何时能 huī fù zhèng cháng 恢复正常 。 "
bù mǎn qíng xù 不满情绪 yě 也 màn yán 蔓延 zhì 至 shè jiāo 社交 méi tǐ 媒体 。 rì běn 日本 《 zǒng cái 总裁 》 zá zhì 杂志 yī wèi 一位 dú zhě 读者 xiě dào 写道 ， tè lǎng pǔ 特朗普 xíng shì 行事 zhǐ 只 wéi 为 zì wǒ 自我 mǎn zú 满足 、 wàng zì zūn dà 妄自尊大 ， hái 还 jiān jiē 间接 wéi 为 zì jǐ 自己 hé 和 qīn xìn 亲信 móu qǔ 谋取 lì yì 利益 。 xī wàng 希望 měi guó 美国 mín zhòng 民众 zài 在 zhōng qī 中期 xuǎn jǔ 选举 qián 前 rèn qīng 认清 xiàn shí 现实 ： quán qiú 全球 jīng jì 经济 yǔ 与 shì jiè 世界 hé píng 和平 zhèng 正 bèi 被 cǐ rén 此人 cāo kòng 操控 。
lìng 另 yī tiáo 一条 liú yán 留言 chēng 称 ： " tā cháng 他常 pī píng 批评 bié rén 别人 zhì shāng 智商 dī 低 ， dàn 但 wǒ 我 rèn wéi 认为 tā 他 shì 是 lì rèn 历任 zǒng tǒng 总统 zhōng 中 zhì shāng 智商 zuì dī 最低 de 的 zhī yī 之一 ， jí qí 极其 cū sú 粗俗 。 ér 而 yùn yù chū 孕育出 zhè yàng 这样 yí gè 一个 rén 人 de 的 shè huì 社会 ， běn shēn 本身 yě 也 cún zài 存在 wèn tí 问题 。 "
yī jiǔ qī liù 1976 nián 年 qǐ 起 dìng jū 定居 rì běn 日本 de 的 měi guó 美国 qǐ yè jiā 企业家 yà dāng sī 亚当斯 （ Malcolm Malcolm Adams Adams ） jiàn zhèng 见证 le 了 rì běn 日本 mín zhòng 民众 duì 对 tè lǎng pǔ 特朗普 tài dù 态度 de 的 zhuǎn biàn 转变 。 tā 他 biǎo shì 表示 ， zì jǐ 自己 de 的 rì běn 日本 péng yǒu 朋友 hé 和 shāng yè huǒ bàn 商业伙伴 ， zǎo yǐ 早已 yàn juàn 厌倦 tè lǎng pǔ 特朗普 guān shuì 关税 zhèng cè 政策 dài lái 带来 de 的 jīng jì 经济 bù què dìng xìng 不确定性 ， qiě 且 yù fā 愈发 dān xīn 担心 měi guó 美国 duì 对 rì běn 日本 de 的 ān quán 安全 chéng nuò 承诺 bù zài 不再 kě kào 可靠 。
7 7 77 suì 岁 de 的 yà dāng sī 亚当斯 shuō 说 ： " tā 他 （ tè lǎng pǔ 特朗普 ） dòng yáo 动摇 le 了 rì 日 měi 美 guān xì 关系 de 的 fāng fāng miàn miàn 方方面面 。 guān shuì 关税 zhèng cè 政策 sǔn hài 损害 le 了 qǐ yè 企业 lì yì 利益 ； yī lǎng 伊朗 zhàn zhēng 战争 ràng 让 rì běn 日本 kàn qīng 看清 zì shēn 自身 cuì ruò xìng 脆弱性 — — wù jià shàng zhǎng 物价上涨 ， ér 而 wǒ men 我们 suǒ chù 所处 de 的 dì yuán 地缘 zhèng zhì 政治 kùn jìng 困境 bìng fēi 并非 rì běn 日本 zào chéng 造成 。 "
yà dāng sī 亚当斯 tǎn yán 坦言 ， tā 他 jiē chù 接触 de 的 rì běn 日本 rén zhōng 人中 fǎn 反 tè lǎng pǔ 特朗普 qíng xù gāo zhǎng 情绪高涨 ， zhè 这 yǔ 与 měi guó 美国 guó nèi 国内 de 的 qū shì 趋势 gāo dù yī zhì 高度一致 ， qiě 且 rì běn 日本 yǐ 已 chū xiàn 出现 xiǎo guī mó 小规模 fǎn 反 tè lǎng pǔ 特朗普 kàng yì 抗议 ， yù jì 预计 wèi lái 未来 huì 会 yǒu 有 gèng 更 duō 多 rì běn 日本 rén 人 zǒu shàng 走上 jiē tóu 街头 。
zhí dé yī tí de shì 值得一提的是 ， jīn nián 今年 3 3 yuè 月 ， rì běn shǒu xiāng 日本首相 gāo shì 高市 zǎo miáo 早苗 fǎng měi 访美 yǔ 与 tè lǎng pǔ 特朗普 huì tán 会谈 qián 前 ， shù shí míng 数十名 kàng yì zhě 抗议者 jù jí 聚集 zài 在 dōng jīng 东京 shǒu xiāng 首相 guān dǐ 官邸 wài 外 ， yāo qiú 要求 tā 她 dǐ zhì 抵制 měi guó 美国 yā lì 压力 ， jù jué 拒绝 pài bīng 派兵 cān yù 参与 zhōng dōng 中东 chōng tū 冲突 。 shàng zhōu mò 上周末 ， rì běn 日本 duō gè 多个 chéng shì 城市 tóng bù 同步 jǔ xíng 举行 shì wēi 示威 huó dòng 活动 ， yī fāng miàn 一方面 hū yù 呼吁 bǎo hù 保护 xiàn fǎ 宪法 ， lìng yī fāng miàn 另一方面 zé 则 míng què 明确 kàng yì 抗议 tè lǎng pǔ 特朗普 de 的 jī jìn 激进 zhèng cè 政策 。 jù 据 bào dào 报道 ， jǐn 仅 dōng jīng 东京 yí gè 一个 gōng yuán 公园 jiù 就 jù jí 聚集 le 了 duō dá 多达 5 5 wàn rén 万人 ， qí shēng 齐声 fǎn duì 反对 yī lǎng 伊朗 chōng tū 冲突 de 的 chí xù 持续 shēng jí 升级 。
chuān shàng 川上 chéng jiāng 澄江 jǐng gào 警告 chēng 称 ， ruò 若 wēi jī 危机 chí xù 持续 shù yuè 数月 ， mín zhòng 民众 kě néng 可能 dá dào 达到 rěn nài 忍耐 jí xiàn 极限 。 yà dāng sī 亚当斯 duì cǐ 对此 biǎo shì 表示 rèn tóng 认同 ： " mù qián 目前 rì běn 日本 rén 人 biǎo dá 表达 qíng xù 情绪 shí 时 xiāng dāng 相当 kè zhì 克制 ， dàn 但 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 zhèng zài 正在 gǎi biàn 改变 。 duì 对 tā men 他们 ér yán 而言 ， zhè 这 yǐ 已 shì guān 事关 qiè shēn lì yì 切身利益 ， yīn wèi 因为 zhèng cè 政策 zhí jiē 直接 yǐng xiǎng 影响 dào 到 tā men 他们 de 的 shēng huó 生活 。 "