← Browse Articles

专访｜打击伊核设施“刺激”特朗普军事冒进，以色列欲再推美国动武

intermediate澎湃21 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜“”，
∙ >
，。
，，。，·，，“”。
，“”，“”“”。，·。
，，，。
，，。，、，，“”，，、·，，。
。/（/ ），、·（..），。：，。，。“，，。”
，“：，，；，，。。”。
：
：？？，“”，“”？
：。，，，。，，，，。
，，，（）。，，，。
，。，，。，。，。
，，，，，。，。
：，，，？
：，。
（）。，。
，。，。，。、、、。
，，。
，，，。
，，、。，，。，，，，。
：、，。？？
：，：，，；，，。。
，，，。，，。
，。，。，。，，。
：，，，，。？？，？
：，。，，。，。
，。，，。
，“”，。，。，，，。，，。，，。
：？，、。？（、）？
：，。，，，。
，。
，，，。
：，，。：、。，，，。“”，？？
：，。，。，。，。
，，，。
，，。，。，。，。
，，“”（），“”“”。，，。
，、，，“”。，，，，。
，，。。
，。，，“”。
、，，。，，（）。
：，？？，？
：，，，。，，。
，：，“”，，。
，，。
。，，。，，。
，，。
，，。，，。
：。。？，？
：，，。。，，，。
（），：，。，，。，，，，，，。
，。，，。
：，。，。？？
：，“，”，，“”。
，。，“”：，。
，。，。，，。
：，。。，、、，“”（、“”），，。，，。，。，。
：
，
：
：@.
：
：
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着...，...— Progressive developmentHSK 4

用来引出随着某个变化产生的结果，强调两个动作或状态是同步发展的趋势。

"随着美国和伊朗在第三次间接核谈判中未达成协议，中东局势已呈现出高度紧张态势。"

尽管...，...但...— Contrastive concessionHSK 4

表示前后两种看似矛盾的事实：前半句承认一种情况，后半句引出与之相反的结果或态度。

"尽管有报道称，伊朗方面、斡旋方阿曼和美国官员对谈判成果作出了积极表态，美伊代表各自向本国政府汇报后将尽快恢复谈判，“技术层面的讨论”将于下周在奥地利首都维也纳举行，但与此同时，美军在中东地区级别最高的军事指挥官、美国中央司令部司令布拉德·库珀上将当天向特朗普汇报针对伊朗的军事行动选项。"

既然...，就...— Consequence from premiseHSK 4

表示既有前提成立，后续结果便自然发生，常用于讨论条件成熟后的必要反应。

"既然一切都已经部署到位，如果伊朗人在谈判中不让步，就应该动用武力；或者有选择性地使用武力，通过军事手段拦截船只，封锁伊朗的某些选项。"

以便...— Purpose clauseHSK 5

连接动词短语，表示前者的行为是为了达成后者的目的。

"它希望伊朗陷入内部崩溃的境地，以便自己能够在该地区实现自身的统治利益。"

要么...要么...— Either-or structureHSK 5

列举两个互斥的选择，强调只有这两个情况中的一种可能发生。

"以色列试图营造一种双赢的局面，即要么军事施压能使与伊朗的谈判破裂，要么这种压力最终促使美国采取军事行动。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

以色列yǐ sè liè
伊朗yī lǎng
在zàiHSK1

to exist; to be alive

美国měi guó
了leHSK1

to finish

会huìHSK1

(bound form) to reckon accounts

特朗普tè lǎng pǔ
可能kě néngHSK2

possibility

和héHSK1

to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water

是shìHSK1

variant of 是[shi4]

有yǒuHSK1

(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

对duìHSK1

towards; at; for

与yǔHSK4

together with

国家guó jiāHSK3

CL:個|个[ge4]

这zhèHSK1

(bound form) this; the (followed by a noun)

地区dì qūHSK5

prefecture (in China's administrative system)

不bùHSK1

no; not so

他tāHSK1

(third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his

谈判tán pànHSK6

negotiation

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

专访｜打击伊核设施“刺激”特朗普军事冒进，以色列欲再推美国动武 - ISCBJ