Browse Articles

中国球迷可能看不了今年世界杯?FIFA称谈判还在进行中,天价转播权引争议

intermediate澎湃9 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
""
""
""
""
""
""""

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

可能 + Verb/AdjPossibility with 可能HSK 3

可能 (kěnéng) is placed before a verb or adjective to express possibility or likelihood, similar to 'may' or 'might' in English. It indicates uncertainty about whether something will happen.

"中国球迷可能看不了今年世界杯"

"央视的预算可能仅在6000万至8000万美元左右"

被 + Verb (+ 为/到/成)Passive voice with 被HSK 4

被 (bèi) is used to form passive constructions, indicating that the subject receives the action. Often followed by result complements like 为, 到, or 成 to show the outcome of the passive action.

"中国一度被归为对标欧美市场的一级区域"

"这样的差别对待显然不能接受"

除了...外/之外,还/也...In addition to with 除了HSK 4

除了...外/之外 (chúle...wài/zhīwài) means 'in addition to' or 'besides'. When followed by 还 or 也, it emphasizes that something else is also included beyond what was mentioned.

"本届世界杯除了票价高企外,同样呈现高需求、高价态势的还有世界杯转播权"

"除了坐地起价外,FIFA对于世界杯的转播权此前一直实施差异化的定价策略"

据 + Source + 报道/称/显示According to with 据HSK 5

据 (jù) introduces the source of information, meaning 'according to'. Commonly followed by 报道 (report), 称 (state), or 显示 (show) to cite news sources, data, or statements.

"据报道,世界杯的转播权涵盖多个类别"

"5月6日,据北京日报报道,FIFA最初给央视的开价达2.5亿至3亿美元"

"据记者综合公开信息梳理,2002年与2006年两届世界杯中国区转播权打包价格为2400万美元"

不仅/不能仅...更需/还需...Not only...but also need with 不仅/不能仅HSK 5

This pattern expresses that something is insufficient on its own and requires additional elements. 不仅/不能仅 (bùjǐn/bùnéng jǐn) means 'not only/cannot merely', followed by 更需/还需 (gèng xū/hái xū) meaning 'also need/further need' to emphasize what else is necessary.

"顶级体育赛事IP的定价,不能仅依托赛事规模扩容盲目溢价,更需贴合区域市场的实际需求、收视环境与商业氛围"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

世界杯shì jiè bēi
niánHSK1

surname Nian

转播权zhuǎn bō quán
zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

中国zhōng guóHSK1

China

赛事sài shìHSK6

competition (e.g. sporting)

HSK4

to take part in

版权bǎn quánHSK7

copyright

市场shì chǎngHSK4

marketplace; market; bazaar

亿美元yì měi yuán
央视yāng shì
HSK1

Taiwan pr. [huo4]

shìHSK1

to be (followed by substantives only)

媒体méi tǐHSK5

media, esp. news media

érHSK4

yet (not)

HSK5

to depend on

电视diàn shìHSK1

television; TV

报道bào dàoHSK5

to report (news)

leHSK1

(modal particle intensifying preceding clause)

Log in to save vocabulary

You might also like

0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

中国球迷可能看不了今年世界杯?FIFA称谈判还在进行中,天价转播权引争议 - ISCBJ