Browse Articles

2026美加墨世界杯转播权涨到3亿美元,央视选择拒绝

intermediate凤凰12 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
""
""""""
""
""""
""
""""""
""
""
""
""
""
· ""
""
""""""""
""
""
""""""
""
""""

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

作为...(而言/来说)As/Being (a role or identity)HSK 5

Used to introduce a role, identity, or perspective from which something is evaluated or described. Often paired with 而言/来说 at the end of the clause for emphasis.

"作为国内顶级体育赛事转播的核心力量,央视与国际足联(FIFA)关于世界杯转播权的谈判迟迟未能达成共识"

"对于广告营销行业而言,体育IP的核心价值从来不在于场次规模,而在于注意力的质量"

不是...而是...Not...but rather...HSK 5

A contrastive structure that negates one statement and affirms another, emphasizing the correct interpretation or true nature of something. Used to clarify misconceptions or redirect focus.

"对于广告营销行业而言,体育IP的核心价值从来不在于场次规模,而在于注意力的质量"

"这种价差的本质,并非简单的'谈不拢',而是两种商业逻辑的正面碰撞"

从...来看/出发/角度From the perspective/standpoint of...HSK 5

Introduces the viewpoint, basis, or starting point for analysis or judgment. Commonly used in formal writing to frame arguments from specific perspectives.

"从往届赛事的数据来看,2018年俄罗斯世界杯央视体育频道CCTV-5的收视份额达到40.91%"

"从中国市场的实际情况出发,这一'以量定价'的逻辑很难成立"

意味着...This means that.../It signifies...HSK 4

Used to explain the implications, consequences, or deeper meaning of a previously stated fact or situation. Connects cause to effect or fact to interpretation.

"这意味着本届赛事的初始报价不仅接近翻倍,也明显高于2018年俄罗斯世界杯约1.1亿美元的水平"

"本土球队的缺位,意味着赛事难以形成全民级情感共振,观众参与度与持续关注度都将受到明显影响"

并非/并不是...而是...It's not...but rather...HSK 6

A formal variant of 不是...而是..., using 并非/并不是 for stronger negation. Common in analytical and argumentative writing to correct misunderstandings or emphasize true causes.

"央视此番'硬气'拒绝,并非意气用事,而是一种对行业生态负责的理性选择"

"央视对天价转播权的拒绝,并非中国市场的孤立行为,而是全球范围内体育IP定价回归理性的一个缩影"

Key Vocabulary

deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

zàiHSK1

to exist; to be alive

HSK4

variant of 歟|欤[yu2]

世界杯shì jiè bēi
市场shì chǎngHSK4

(economics) market

体育tǐ yùHSK3

sports

营销yíng xiāoHSK7

marketing

niánHSK1

year

leHSK1

(modal particle indicating change of state, situation now)

内容nèi róngHSK4

substance

gèngHSK3

further

央视yāng shì
广告guǎng gàoHSK4

a commercial

赛事sài shìHSK6

competition (e.g. sporting)

bèiHSK3

(literary) to suffer (a misfortune)

中国zhōng guóHSK1

China

版权bǎn quánHSK7

copyright

行业xíng yèHSK5

trade; profession; industry; business

全球quán qiúHSK4

the whole world

报价bào jià
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

2026美加墨世界杯转播权涨到3亿美元,央视选择拒绝 - ISCBJ