Browse Articles

最低12%!苹果下调中国应用商店佣金率,标准佣金率降至25%

intermediate澎湃5 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
@.
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

将...由...改为...Change structureHSK 5

表示把某个事物从一种状态、数量、比例等改成另一种,用“将+对象+由+原来+改为+现在”组成。

"标准佣金率将由目前的30%改为25%。"

"符合条件的 Apple App 内购买佣金率以及第一年后的自动续费订阅佣金率将由目前的15%改为12%。"

自...起Starting pointHSK 4

表示某个动作、变化或规定从某个时间开始,“自”用于引介起始时间。

"苹果宣布自3月15日起,适用于中国内地 App Store 的 iOS 及 iPadOS 佣金率将进行调整。"

"该报告指出,自2018年起,中国开发者的总收入几乎实现了倍增。"

在...下Under conditionHSK 5

表示在某种条件、环境或情形之下发生的事情,常用于说明背景或前提。

"反垄断监管压力之下,苹果已经在多个国家和地区调降佣金。"

"在美国、欧盟、日本、韩国等市场,苹果公司在一系列监管和处罚之下已经开放外链支付通道。"

其中...Among themHSK 4

用于指代前文提到的事物中的某一部分,相当于“在这些里面”或“包括……在内”。

"2025年11月14日,苹果正式推出“小程序合作伙伴计划”,其中提到,符合条件的小程序应用开发者,可在其小程序内交易中享受85%的收益分成。"

"2024年,苹果公司在其中国官方网站上公布了中国开发者及应用程序生态系统的收益详情,并引用了一份由国内高校教授撰写的关于苹果生态系统的分析报告。"

..., 甚至...Including evenHSK 5

在列举多个对象时,用“甚至”突出程度更高或出乎意料的例外,表示连最极端的对象也包括在内。

"无数开发者、监管机构、用户群体甚至政府向苹果高抽成叫板。"

"据不完全统计,因苹果应用商店涉嫌垄断,苹果公司在全球至少10个国家和地区被起诉、调查、举报、立法禁止等。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

苹果píng guǒHSK1

Apple (American tech company)

佣金yōng jīn
zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

中国zhōng guóHSK1

China

开发者kāi fā zhě
应用yīng yòngHSK5

to put to use; to apply

商店shāng diànHSK1

CL:家[jia1],個|个[ge4]

HSK6

to lead

niánHSK1

harvest (old)

苹果公司píng guǒ gōng sī
jiāngHSK4

(introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])

新闻xīn wénHSK3

news

澎湃pēng pàiHSK7

(fig.) highly emotional; fervent

HSK1

(literary) harmonious (variant of 和[he2])

nèiHSK4
计划jì huàHSK4

project

yuèHSK1

moon

wèiHSK3

to act as

服务fú wùHSK3

service

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...