最便宜的 Mac 笔记本：MacBook Neo 首发体验

intermediate少数派11 min read

View original source →

Reading

Translation

：

、，，，，，：。

，，、、、，，。

，，，，。

，，「」>「」，「」，，。

，、，「」。

，，，，。

，。：，，。

，，。，，、，。，，。

，。，，，，、，、。

，，。，，，，。

，，。，。

，，，（），，。

，，：，，「」。，。

，，。，，，。

， - ，，。，，。，，。

，，。，，，，，。

，，。，。

，，，， / ，。

，，。，、，，，。

，，。，，，，。

。，、，。，，。

，，，。，。，，。

，，，，，，。

，，「」。，、、。

，，。，。

，，，。，。，、；，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

虽然...但是...— Contrast with "although"HSK 3

“虽然...但是...”用来表示转折，前半句提出某种情况，后半句说明相反或出人意料的结果。学习者可以用它来连接两句对比内容。

"虽然看起来我说了这台全新 Mac 设备的诸多不足，但也都是在和已有的 Mac 笔记本对比。"

除了...以外...— Addition with "besides"HSK 3

“除了...以外...”用来表达除某事物以外还有其他情况，常用于列举，帮助学习者扩展句子结构。

"除了设备通体采用粉色一体成型的铝合金机身以外，MacBook Neo 的键盘也根据机身配色做了定制。"

对于...来说...— Perspective with "as for"HSK 3

“对于...来说...”用来引出对某人或某事的个人看法或评价，常用于表达观点或立场。

"对于家里的长辈来说，它是一台足够省心、也足够好用的电脑。"

不论...还是...— Either/Or with "whether... or"HSK 4

“不论...还是...”用于强调无论哪种情况都一样，常用于比较不同事物或情况，表示一种包含的态度。

"不论是键程还是敲击按键的手感，我都感觉不出明显差异。"

由于...— Cause with "due to"HSK 4

“由于...”用来引出原因，说明某事发生的依据或理由，后面通常接结果句，相当于“因为”。

"由于机械式触控板无法感应触控压力，原本依赖于 Force Touch 单指用力点按的查询操作，在 MacBook Neo 上又重新回到了更早期的三指点按逻辑。"

Key Vocabulary

的deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

在zàiHSK1

to exist; to be alive

了leHSK1

(completed action marker)

是shìHSK1

to be (followed by substantives only)

也yěHSK1

surname Ye

上shàngHSK1

(directional complement) up

更gèngHSK3

still

你nǐHSK1

you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])

支持zhī chíHSK4

to back

都dōuHSK1

(used for emphasis) even

会huìHSK1

meeting; gathering

与yǔHSK4

together with

芯片xīn piànHSK7

computer chip; microchip

我wǒHSK1

I; me; my

和héHSK1

还是hái shìHSK2

still (as before)

触控板chù kòng bǎn

不bùHSK1

笔记本bǐ jì běnHSK3

(computing) laptop; notebook (abbr. for 筆記本電腦|笔记本电脑[bi3 ji4 ben3 dian4 nao3])