Browse Articles

紫金矿业:拟以协议收购A股和认购定向增发H股的方式获得赤峰黄金控制权

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
/
/

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

以……的方式……by means of / in the way ofHSK 5

This pattern is used to show the method or means used to achieve something. “以” introduces the means, and “的方式” turns it into a formal noun phrase meaning “by way of…”. It is very common in news, business, and formal written Chinese.

"拟以协议收购A股和认购定向增发H股的方式获得赤峰黄金控制权"

"拟以41.36元/股收购后者合计持有的2.42亿股赤峰黄金A股"

拟以……收购/认购……plan to purchase atHSK 5

“拟” means “plan to” or “intend to”, often used in formal announcements. When followed by “以 + 价格/条件 + 动词”, it means someone plans to carry out a transaction at a certain price or under certain terms. This is especially common in financial and legal news.

"拟以41.36元/股(较赤峰黄金停牌前A股收盘价溢价1.3%)收购后者合计持有的2.42亿股赤峰黄金A股"

"拟以30.19港元/股(约为赤峰黄金停牌前H股六十个完整交易日平均价格的83%)认购后者定向增发的3.11亿股赤峰黄金H股"

较……compared withHSK 5

“较” is a formal written equivalent of “比”, meaning “compared with”. It is commonly used in financial and news writing to compare prices, percentages, or other figures. The structure is often “A较B……”.

"较赤峰黄金停牌前A股收盘价溢价1.3%"

"约为赤峰黄金停牌前H股六十个完整交易日平均价格的83%"

约占……的……approximately account forHSK 4

This pattern is used to express proportions or percentages. “约” means “approximately”, “占” means “to make up / account for”, and “的” links the total being measured. It is common when describing shares, percentages, and ratios.

"约占其增发完成后总股份数的25.85%"

"认购金额约93.86亿港元(折合人民币约82.52亿元)"

本次……前 / 本次……后before / after this transactionHSK 4

This is a time-reference structure often used in formal writing to compare a situation before and after a specific event. “本次” means “this time / this instance”, and it modifies an event noun such as “交易”. It helps clearly organize changes in status or quantity.

"本次交易前,公司其他全资子公司已持有赤峰黄金0.19亿股"

"本次交易完成后,公司全资子公司合计将持有赤峰黄金5.72亿股"

Key Vocabulary

黄金huáng jīnHSK5

prime (time)

赤峰chì fēng
yuēHSK4

to invite

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

交易jiāo yìHSK5

transaction; deal

亿股yì gǔ
公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

紫金zǐ jīn
全资quán zī
认购rèn gòu
子公司zǐ gōng sī
合计hé jìHSK7

to figure what sth amounts to

亿元yì yuán
协议xié yìHSK5

protocol

拟以nǐ yǐ
qiánHSK1

forward

持有chí yǒuHSK6

to hold (passport, views etc)

A股A gǔ
H股H gǔ
增发zēng fā
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...