专访｜两项测评“全球最优”，上海推进法治化营商环境建设有哪些探索？

intermediate澎湃11 min read

View original source →

Reading

Translation

｜“”，？

。，。“，”，，，、、。

“”，《》：“”“”，。

？，？，？

，，、，。

，、

“”

：《》，“”“”。，，？

：。。，，。，、、、。

，，、，、，。

，，。，，。，，《》，，“”。

，，“”“”，，，，，“、”。

：。？

：，“、”，、、。

，。“、”，、、，，、。

。“、”，，。

。“”“”，，“”，“”。

，，、、、，、。

“”

：，、。，？，？

：，，，“、”。

，、“”，。，，。，，，、、，，“”，“”，“”。，、“”，，。，，。

，“”。、，、、“”。，，“”“”“”。

，，。“”，“”。

：，。“”“”，，，？

：，。，、，：

，。，，，，，、。，、，、。，，，、。

，。、，“”，。，、、，“”，“”。，，，，。，、，。

，。，“”，“”。，，“”。，、、，、、，“”、“”。，，、，、、，。

，“”“”，。，，。

：

，

###

:@.

：

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

以…为…— using…as…HSK 4

Structure used to indicate that something is taken as the basis, direction, or means for an action or plan.

"2026年上海法院法治化营商环境建设行动计划围绕三项重点任务，以“数字赋能、协同联动”作为两项支撑。"

"以“契合本土、接轨国际”的商事纠纷解决体系，回应经营主体多元、快速、专业的解纷需求。"

一是…二是…三是…— listing key pointsHSK 3

Used to organize and present multiple important points or steps in a clear, enumerated way.

"三项重点任务中，一是健全商业纠纷解决机制。二是筑牢市场秩序司法保障。三是提升破产审判改革效能。"

不是…而是…— not… but…HSK 4

Contrastive structure used to deny the first idea and emphasize the second as the real situation or intention.

"治理不是“独角戏”，而是多方参与的“大合唱”。"

既…又…— both…and…HSK 3

Used to connect two qualities or actions that coexist in the same subject, expressing that both are true simultaneously.

"让企业在上海解决纠纷，既省时省力、又公正可期。"

通过…实现/…— through… achieve…HSK 4

Indicates the method or means used to reach a result; emphasizes the instrumentality of an action.

"通过数字赋能实现“数助治理”。"

"通过一系列改革举措的系统推进，上海法院将为各类经营主体提供更加稳定、公平、透明、可预期的法治环境。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

上海shàng hǎi

法院fǎ yuànHSK5

court of law

刑事xíng shìHSK7

criminal; penal

与yǔHSK4

to give

在zàiHSK1

to exist; to be alive

治理zhì lǐHSK6

to govern

相济xiāng jì

环境huán jìngHSK3

environment

宽严kuān yán

司法sī fǎHSK7

(administration of) justice

营商yíng shāng

是shìHSK1

to be (followed by substantives only)

法治fǎ zhìHSK7

rule of law

中zhōngHSK3

建设jiàn shèHSK5

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

政策zhèng cèHSK6

CL:個|个[ge4]

新闻xīn wénHSK3

CL:條|条[tiao2],個|个[ge4]

对duìHSK1

towards; at; for

澎湃pēng pàiHSK7

(fig.) highly emotional; fervent

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...