Browse Articles

专访李雪琴:好好吃饭,好好演戏,好好成为自己

beginner澎湃9 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不是……而是……not... but rather...HSK 4

This pattern is used to correct or redefine something by denying one description and giving the intended one. It is very common in written and spoken Chinese for contrast and emphasis.

"表演不是抖包袱,不是演自己,而是读懂一个人,成为一个人。"

"她的人生也不是什么逆袭爽文,只有一个普通女孩,在流量、标签、外界的期待里,一步步接住不完美的自己。"

如果……就……if... then...HSK 3

This conditional pattern expresses that if one condition happens, then a certain result follows. It is one of the most important sentence patterns for learners because it is used extremely often in daily conversation and writing.

"如果毕业后去上班了,大概现在就是三三这样。"

"李雪琴说,如果当时继续走职场的路,没有成为艺人,可能现在自己也会是另一个‘三三’吧。"

哪怕……也……even if...HSK 5

This pattern means 'even if' or 'no matter even if'. It emphasizes that the result remains unchanged despite a strong concession or difficult condition.

"可哪怕自己在这座城市待了十年,知道哪家店好吃、哪条路好走,也始终和这座城市隔着一层,没有那种‘回家’的归属感。"

"我自己知道,现在这样对我已经很难了,我就不会想要去挑战更难的。"

一……就……as soon as...HSK 3

This pattern shows that one action happens immediately after another. It can also describe something that predictably happens whenever a condition appears.

"坐办公室里一早就盘算中午吃什么,吃完午饭困得睁不开眼还要强撑着工作,熬两三个小时又开始琢磨晚上的菜单。"

"很多角色,它的功能很具体,你咔嚓就出来了,干完这个事儿就没了。"

由…… / 被……passive voice markersHSK 4

Chinese often uses 被 to mark a passive action, especially when something is affected by an outside force. 由 can introduce the agent responsible for an action, often in more formal written language. Both are important for understanding news, interviews, and formal texts.

"这个鲜活、立体、带着一身烟火气的可爱角色,连导演吴靖都直夸,是因为李雪琴的演绎,被赋予了丰满的细节和灵魂。"

"由她和毛不易共同主持的《毛雪汪》,被观众称作最治愈的‘下饭综艺’。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

HSK1
leHSK1

(modal particle intensifying preceding clause)

HSK1

neighborhood

zàiHSK1

to exist; to be alive

shìHSK1

variant of 是[shi4]

sānHSK1

3

HSK1

also; too; as well; (not ...) either

自己zì jǐHSK2

one's own

李雪琴lǐ xuě qín
角色jiǎo sèHSK5

also pr. [jiao3se4]

HSK1

(bound form) Japan; Japanese

rénHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4]

néngHSK1

ability

jiùHSK2

(after a clause of action) as soon as; immediately after

吃饭chī fàn
HSK1

I; me; my

好好hǎo hǎoHSK4

well; carefully; nicely; properly

一个yī gè
HSK1
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...