Browse Articles

中信建投:软件板块深度回调,寻找错杀的机会

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

为……提供……provide ... for ...HSK 4

This pattern means "to provide something for something/someone." It is very common in formal and written Chinese. The structure is usually: A 为 B 提供 C, where A is the provider, B is the target, and C is what is provided.

"当前软件板块的恐慌性无差别杀跌,为基于壁垒深度的分化定价提供了窗口。"

沿……进行……proceed according toHSK 6

沿 means "along" or "following," and in formal contexts it often means "according to" or "based on." The pattern "沿……进行……" is used to say that an action is carried out following a certain line, principle, or direction.

"中信建投建议沿“壁垒攻防属性”进行配置。"

即……that is / namelyHSK 5

即 is used to explain, define, or restate the previous part more precisely. It often corresponds to "that is," "namely," or "in other words." It is especially common in formal writing.

"①核心超配“进攻性壁垒”标的,即壁垒本身成为AI时代新增长基础的公司;"

"②关注“防御转进攻”的转型窗口,即传统壁垒坚固但需验证AI收入转化的公司;"

将对……展开……will launch/carry out ... regarding ...HSK 5

This formal pattern is often used in news Chinese. 将 marks future action, 对 introduces the target, and 展开 means "to launch," "to carry out," or "to unfold." Together, it means that some action will be carried out toward a certain issue.

"英国政府3月25日宣布,将对限制青少年使用社交媒体的相关措施展开试点工作。"

被……划分为……be divided intoHSK 4

被 marks the passive voice in Chinese. In this pattern, someone or something "is divided into" different categories or groups. It is a useful formal passive structure.

"他们将被划分为不同组别,分别体验完全禁止使用社交媒体、在晚上9点至次日早晨7点禁用社交媒体,或每天仅允许使用社交媒体1小时等措施。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

媒体méi tǐHSK5

media, esp. news media

壁垒bì lěiHSK7

rampart

社交shè jiāoHSK7

interaction

使用shǐ yòngHSK4

to apply

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

jiāngHSK4
青少年qīng shǎo nián
zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

HSK7

prompted (by the occasion)

措施cuò shīHSK5

measure

yuèHSK1

moon

禁止jìn zhǐHSK4

to forbid

修正案xiū zhèng àn
以及yǐ jíHSK5

and; as well as

定价dìng jiàHSK6

to set a price

关注guān zhùHSK3

to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media)

中信zhōng xìn
HSK1

abbr. for 日本[Ri4 ben3], Japan

增长zēng zhǎngHSK4

to grow; to increase

Log in to save vocabulary
5💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...