Browse Articles

中山港口创业投资基金注册成立,出资额2亿元

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

获悉……learned that / according to received informationHSK 5

“获悉”是书面、新闻语体中常见的动词,表示“得知、了解到”。后面通常接一个完整的信息内容,用来引出消息来源或报道内容。

"36氪获悉,爱企查App显示,近日,中山港口创业投资基金合伙企业(有限合伙)成立。"

"36氪获悉,爱企查App显示,该基金由中山创业投资有限公司、中山市产业投资母基金(有限合伙)、中山市港口投资集团有限公司共同出资。"

由……共同……jointly by / be jointly done byHSK 4

“由”用来引出动作的执行者,相当于“由……来……”。“共同”表示两个或多个主体一起做某事。这个结构在商务和新闻文本中很常见,如“由A、B、C共同出资”。

"该基金由中山创业投资有限公司、中山市产业投资母基金(有限合伙)、中山市港口投资集团有限公司共同出资。"

包括……、……等including ... etc.HSK 4

“包括”用于列举所属内容,“等”放在列举项后,表示“等等、以及其他类似项目”。这个结构常用于说明经营范围、类别或内容,表示列举未完全说尽。

"经营范围包括私募股权投资基金管理、创业投资基金管理服务,以私募基金从事股权投资、投资管理、资产管理等活动。"

"资产管理等活动。"

以……从事……engage in ... by means of / using ...HSK 5

“以”在这里表示“用、凭借、按照某种方式”。“以……从事……”表示“以某种形式或手段进行某类活动”。这是书面正式表达,常见于法律、金融、企业经营范围说明中。

"以私募基金从事股权投资、投资管理、资产管理等活动。"

合伙人为…… / 执行事务合伙人为……A is designated as ...HSK 4

“为”在正式书面语中常表示“是、担任、作为”。“合伙人为……”或“执行事务合伙人为……”用于说明某个身份、职务或角色的归属,相当于“……是合伙人/执行事务合伙人”。

"执行事务合伙人为中山创业投资有限公司。"

"中山港口创业投资基金合伙企业(有限合伙)成立,执行事务合伙人为中山创业投资有限公司。"

Key Vocabulary

基金jī jīnHSK6

fund

投资tóu zīHSK6

to invest

创业投资chuàng yè tóu zī
管理guǎn lǐHSK4

to manage

中山zhōng shān
有限公司yǒu xiàn gōng sī
合伙hé huǒHSK7

to act jointly

港口gǎng kǒuHSK6

harbor

出资额chū zī é
中山市zhōng shān shì
合伙人hé huǒ rén
显示xiǎn shìHSK5

to show

亿元yì yuán
有限yǒu xiànHSK5

finite

私募sī mù
股权gǔ quán
成立chéng lìHSK5

to establish

出资chū zīHSK7

to fund

企业qǐ yèHSK5

company; firm; enterprise; corporation

事务shì wùHSK6

(political, economic etc) affairs

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...