← Browse Articles

中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要

intermediate澎湃32 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
 
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 “”
 
  
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
 “” 
 、
 、
 
 
 
（－），《》，，，，“”，。
 
“”，、，、，，。
，，，。
 “”
“”，、。，，、，，，。
，，，。，，，，，。，，，。，“”，，。，，“”。，。，。，，，，，。，，，（）/，，。，，，。。“”。。，，、、。
“”，、、、，，。，，，、。
 “”
，，、。，，，，、。，、，，、；、，，，、；，。
，、、、，，、、、。，，、、；，，；；；，；、；，、、。
，。，“”，“”、“”、“”，，，，、，，、、，，、，、、，，，。
“”，。
、、、“”、，，，，、，，“”，“”，，，，，，，，，，，、，。
 
——。，、、、，，。
——。，，，，，，、，。
——。，，，，，，，、，。
——。，，，、、，。
——。，，、、、，、，，“”“”。
——。，，，，，。
“”。
——。，、，、。，。，，。，。、、、，、、，，、、。
——。，，。，，、、，。，。
——。，，，、，、、，。
——。，，，，，，。
——。，，。、，，。，，，，。
——。，，，。，，（）/，，，。
——。，，，，，，，，。
，、、、，，，。
  
，、、，、、、、，，。
 
、、，。
 
、，、。、、，、、。、，、，、。、。。，、、，。，。，，。，、、、，，。
 
，、，、。，。，，、、，。，、。，。（）、、。
 
，，。，、、、，“”。，、、。，。，、、。，、、。
 
，，，。
 
、、、、、、、，、，、、。，。，，。，，，、、，。
 
，，、、、、、。，、、。，，、、、。，、。
 
。，，、、。，，。。，“”、。，，。、、。
 
，，，，、、。
 
，、。，、、、，，、。、、，、，。，，。
 
，、。、、，、、，。、，，。、、，，。，。、、、，。
 
，，，。，，“+”。，，。、，、。，。。
 
、，，，，。
 
，、，。，、、，“”，，。，、，，，。、，，。、，，。，，，。，。
 
，，。，，。，“”、、、，，，。，。，，，，，，。，。，“”。
 
，、、。，、、，，。，。，，。，，。，。
 
，。，（）、，（-）、（），。，。。，、、，

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

在...中— Context/Time PhraseHSK 3

“在…中”是一个常见的介词结构，用来说明动作或状态所处的时间、地点或范围，相当于英语的 “in/at during…” 。它可以把事情置于某个背景中，帮助理解事件发生的环境。

"“十五五”时期在基本实现社会主义现代化进程中具有承前启后的重要地位，是夯实基础、全面发力的关键时期。"

"在激烈国际竞争中赢得战略主动，以高质量发展的确定性应对各种不确定性。"

以...为...— “Use…as…” StructureHSK 3

“以…为…”结构表示把某个对象作为标准、重点、中心或方式，常用来表明立场、原则或方向，是官方文体中表达策略的重要句型。

"围绕全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。"

"坚持以经济建设为中心，以推动高质量发展为主题，以改革创新为根本动力。"

必须...— Expressing NecessityHSK 4

“必须”用于表达说话人认为绝对必要的行动或条件，后面常跟动词短语，可用来强调紧迫性、不可缺少的要求。

"“十五五”时期…必须不懈努力、接续奋斗，推动事关中国式现代化全局的战略任务取得重大突破。"

"推动“十五五”时期经济社会发展，必须牢牢把握以下指导思想和重大原则。"

坚持...— Expressing PersistenceHSK 4

“坚持”可以引出政策、原则或态度，强调长期维持、不动摇。它常与表示方向的动词结构连用，适合描述国家或个人应持之以恒的信念。

"坚持把发展经济的着力点放在实体经济上，坚持智能化、绿色化、融合化方向。"

"坚持适度超前、不过度超前，加强基础设施统筹规划。"

统筹...— Coordinating ActionsHSK 5

“统筹”表示统筹兼顾、综合安排，常用于官方表述中强调协调多方面力量、资源或目标，后面往往接“推进”“布局”“处理”等动词。

"围绕全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标…统筹推进“五位一体”总体布局。"

"统筹推进“四个全面”战略布局，统筹国内国际两个大局。"

Key Vocabulary

和héHSK1

classifier for rinses of clothes

发展fā zhǎnHSK3

development

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

建设jiàn shèHSK5

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

推进tuī jìnHSK5

to advance

体系tǐ xìHSK6

CL:個|个[ge4]

新xīnHSK1

newly

产业chǎn yèHSK5

industrial

提升tí shēngHSK5

to lift; to hoist

现代化xiàn dài huàHSK5

CL:個|个[ge4]

加快jiā kuàiHSK4

to accelerate; to speed up; to hasten

经济jīng jìHSK4

economic

等děngHSK2

(literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)

全面quán miànHSK5

all-around

完善wán shànHSK5

excellent

国家guó jiāHSK3

CL:個|个[ge4]

加强jiā qiángHSK4

to reinforce; to strengthen; to enhance

推动tuī dòngHSK5

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

安全ān quánHSK3

safety; security

社会shè huìHSK4

society

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...