← Browse Articles

《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要（草案）》摘要

intermediate澎湃32 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
《（）》
（－），《》，，，，“”，。
“”，、，、，，。
，，，。
“”。“”，、。，，、，，，。
，，，。“”，、、、，，。，，，、。
“”。，，、。
，。，“”，“”、“”、“”，，，，、，，、、，，、，、、，，，。
“”，。
：、、、“”、，，，，、，，“”，“”，，，，，，，，，，，、，。
：，，，，，。
“”：，，，，，，。
，、、、，，，。
，
，、、，、、、、，，。
。、、，。。。。
。，，，。。。。
。，，，，、、。。。。
。、，，，，。。。。。
，
，、、，，，，，。
。、，，。。。。
。， ，、。。。。
。、、，。。。。
。，、、、，。。。。
，
、、，、、，，，“+”，，。
。、，。。。。
。“+”，、、、、，，。。。。
。，，、、。。。。
，
，、，，，、，，。
。，，，，。。。。。
。，，，、、。。。。
。，，。。。。
，
，，，，，，。
。“”，、。。。。
。，，，。。。。
。，、、。。。。
，
、，，，“”，，，、，、。
。，、、、，。。。。
。、，，。。。。
“”。、、，“”，“”、“”、“”。。。。
。、、、，，。。。。
，
，，，，，，，。
。、、，、、，。。。。
。“”，、，，、、。。。。
。，，。。。。
，
、、、，，，，、。
。，、，、，、，。。、、。、。。
。，，，、，。。。
。、，、，、，，，、。。。。
。，，，，、。。。。。
。，，，。。。。
，
，，，、、、，。
。，、、，、、。。。。
。，，。。。。
。，，，。。。
。，，，、、。。。
，
、，、，，，。
。，，，。。。。
。，，，，，。。。。。
。，，，，、，。。。。。。
。，，、、。。。
，
，、，，、，、、，，，。
。，，，。。。。
。、，、、，，。。。。
。、，、、、、。。。。
。，、、，。。。
。，。。。
。，、、、，。。。。。。
，
，，，、、、，，，。
。，，、、，。。。。
。，，，、、，。、、。。。
。，，，。。。。
。、、，，。。。。
，
，，，，。
。、、、，、，，、、、。，。，，。，，、、，。，。，，、、“”，。，。
。，，，。。。。。
。，，。。。。
。、、、，，，。。。。
，
，，，，“”，、、、、，、、，，、、。
。、、、，，。。。
。、、，。，、、。，、。，，。，，。，。，。，。
，
，、、，、。
。，，、、，、、、、。
。，、、、，、、，。
“”，
、，，。
、。“”、“”、“”、，“”、“”，，，、。。。
、。“

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

以...为...— Use as BasisHSK 4

Use 以＋N＋为＋M to treat N as the standard, focus, means, or goal of the following clause (often translated as “take N as M” or “use N to M”).

"以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴"

"以推动高质量发展为主题"

"以全面从严治党为根本保障"

把...放在...— Place the FocusHSK 5

Use 把＋object＋放在＋place to highlight where or how emphasis is placed; it foregrounds the object being acted on and the precision of the speaker’s focus.

"坚持把发展经济的着力点放在实体经济上"

"把捍卫政治安全摆在首位"

在...中...— Within/DuringHSK 3

在＋place／time＋中＋verb frames the environment, time span, or situation in which the action happens (“during,” “within,” or “amidst”).

"“十五五”时期在基本实现社会主义现代化进程中具有承前启后的重要地位"

"在激烈国际竞争中赢得战略主动"

以...应对...— Respond withHSK 5

以＋means＋应对＋situation indicates using the first element to cope with, meet, or address the second.

"以高质量发展的确定性应对各种不确定性"

从...向...转变— Shift From ToHSK 5

从＋A＋向＋B＋转变 shows a change of state or direction, emphasizing the starting point (A) and the destination (B).

"推动从以治病为中心向以健康为中心转变"

Key Vocabulary

发展fā zhǎnHSK3

development

和héHSK1

surname He

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

建设jiàn shèHSK5

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

体系tǐ xìHSK6

setup

推进tuī jìnHSK5

to carry forward

坚持jiān chíHSK3

to insist on

促进cù jìnHSK5

to promote (an idea or cause); to advance; boost

提升tí shēngHSK5

(fig.) to elevate; to raise; to improve

新xīnHSK1

meso- (chemistry)

推动tuī dòngHSK5

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

安全ān quánHSK3

safe; secure

战略zhàn lüèHSK7

strategy

完善wán shànHSK5

to improve

国家guó jiāHSK3

CL:個|个[ge4]

健全jiàn quánHSK6

sound

加快jiā kuàiHSK4

to accelerate; to speed up; to hasten

加强jiā qiángHSK4

to reinforce; to strengthen; to enhance

全面quán miànHSK5

overall

治理zhì lǐHSK6

to administer

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要（草案）》摘要 - ISCBJ