Browse Articles

中证协拟修订《证券公司做好金融“五篇大文章”专项评价办法(试行)》,紧扣“十五五”金融发展主线

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

从……获悉 / 从……了解到learn from / learn from a sourceHSK 5

This pattern is used in formal Chinese to indicate the source of information. 从 marks where the information comes from, and 获悉 or 了解到 means “to learn” or “to come to know.” It is very common in news and reports.

"3月24日从业内获悉,中证协近期已研究修订《证券公司做好金融“五篇大文章”专项评价办法(试行)》"

"记者从多位业内人士处了解到,此次修订并非简单调整"

已……并……already... and then...HSK 5

已 indicates that an action has already happened. 并 is a formal conjunction meaning “and,” often used to connect two related official or written actions in sequence.

"中证协近期已研究修订《证券公司做好金融“五篇大文章”专项评价办法(试行)》,并开始向行业广泛征求意见。"

并非……而是……not... but rather...HSK 5

This pattern is used to correct or redefine something. 并非 is a formal way to say “is not” or “is not simply,” and 而是 introduces the actual situation. It is common in argumentative and formal writing.

"此次修订并非简单调整,而是紧扣“十五五”时期经济社会发展对金融行业提出的新要求。"

对……提出……put forward requirements forHSK 4

对 introduces the target, and 提出 means “to raise,” “to put forward,” or “to propose.” This pattern is often used when talking about requirements, suggestions, standards, or expectations directed at a person, group, or industry.

"紧扣“十五五”时期经济社会发展对金融行业提出的新要求。"

在……的基础上on the basis ofHSK 5

This structure means “based on” or “on the foundation of.” It is used to show that a later action or decision is made using earlier experience, results, or conditions as support.

"在总结前期试评价经验的基础上,中证协对《评价办法》进行了进一步的修改完善。"

Key Vocabulary

deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

行业háng yèHSK5

trade; profession; industry; business

发展fā zhǎnHSK3

development

金融jīn róngHSK6

finance

评价píng jiàHSK5

to assess

修订xiū dìngHSK6

to revise

HSK1

older (than another person)

文章wén zhāngHSK4

hidden meaning

五篇wǔ piān
办法bàn fǎHSK3

CL:條|条[tiao2],個|个[ge4]

目的mù dìHSK4

CL:個|个[ge4]

进行jìn xíngHSK4

(of people) to carry out; to conduct (an investigation or discussion etc)

了解liǎo jiěHSK3

to find out

更好gèng hǎo
征求意见zhēng qiú yì jiàn
HSK4

then

yuèHSK1

month

近期jìn qīHSK5

in the near future

专项zhuān xiàngHSK7

special

试行shì xíngHSK7

to test

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...