Browse Articles

中煤能源:副总裁张国秀因个人原因辞职

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

因……because of / due toHSK 4

“因”是书面语中常见的原因表达,意思是“因为、由于”。后面通常接名词性成分,如“个人原因”“工作需要”等,常见于新闻、公文和正式公告中。

"中煤能源:副总裁张国秀因个人原因辞职"

"张国秀因个人原因申请辞去公司副总裁职务"

收到……的……receive something from someoneHSK 4

“收到+人/机构+的+事物”表示某人或某机构收到了某样东西。这里的“的”用于连接所属关系,说明“辞职报告”是谁提交的。这是正式书面表达中很常见的结构。

"公司董事会收到副总裁张国秀的书面辞职报告。"

辞去……职务resign from a postHSK 5

“辞去……职务”是正式表达,表示主动辞掉某个职位或职务,常用于新闻、公告和人事变动语境中。比口语“辞职”更具体,因为它明确指出辞去的是哪一个职位。

"张国秀因个人原因申请辞去公司副总裁职务"

自……之日起……effective from the date ofHSK 6

“自……之日起……”是非常正式的书面语,表示“从某一天开始”。“之日”使表达更庄重,常见于法律、公文、合同、公司公告等文本中。

"辞职申请自送达公司董事会之日起生效。"

自……以来……since ...HSK 5

“自……以来”表示从某个时间点或事件开始一直到现在,常用于说明某段持续的时间背景。后面往往接次数、变化或发展情况。

"本次是该行自2019年首次登陆熊猫债市场以来第三次发行,也是集团第六次在中国境内银行间市场发债(含大华银行(中国)发债)。"

Key Vocabulary

zhàiHSK7

CL:筆|笔[bi3]

银行yín hángHSK3

CL:家[jia1],個|个[ge4]

熊猫xióng māo
公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

发行fā xíngHSK6

to publish; to issue; to release; to distribute

niánHSK1

year

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

申请shēn qǐngHSK4

application form (CL:份[fen4])

deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

副总裁fù zǒng cái
辞职cí zhíHSK5

to resign

大华dà huá
张国秀zhāng guó xiù
HSK4

from; since

shìHSK1

to be (followed by substantives only)

交易所jiāo yì suǒ
该行gāi háng
董事会dǒng shì huìHSK7

board of directors

上市shàng shìHSK6

to float (a company on the stock market)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

中煤能源:副总裁张国秀因个人原因辞职 - ISCBJ