Browse Articles

中金:看好模型健康、扩张要素齐备的生鲜龙头公司长期成长空间

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不仅...更...not only...but also (emphasis)HSK 5

Used to add emphasis when presenting two related points, where the second point is more important or significant than the first. 更 (even more) strengthens the second clause.

"生鲜作为居民一日三餐的核心组成部分,不仅是竞争激烈的流量入口级品类,其背后更承载着三十年来中国零售行业商业模式创新迭代的缩影"

作为...的...as/in the capacity ofHSK 4

Introduces the role, identity, or function of something. Structure: 作为 + noun/noun phrase + 的 + noun. Used to establish context before making a statement.

"生鲜作为居民一日三餐的核心组成部分"

...的缩影epitome/microcosm ofHSK 6

Indicates that something represents or embodies a larger phenomenon in miniature form. 缩影 literally means 'miniature reflection' and is used to show that one thing exemplifies broader trends.

"其背后更承载着三十年来中国零售行业商业模式创新迭代的缩影"

纵观...,横跨...looking vertically...spanning horizontallyHSK 6

A parallel structure using 纵观 (looking through/surveying vertically) and 横跨 (spanning across horizontally) to examine something from multiple dimensions - typically time and space.

"纵观行业发展时间轴,横跨国内海外市场"

...都是...的大势所趋inevitable trend/general tendencyHSK 5

Expresses that something is an unstoppable or inevitable trend. 大势所趋 is a set phrase meaning 'the general trend' or 'where things are inevitably heading'. 都是 emphasizes that all mentioned items follow this trend.

"连锁化、近场化都是生鲜零售演进的大势所趋"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

生鲜shēng xiān
行业háng yèHSK5

trade; profession; industry; business

shìHSK1

correct; right; true

零售líng shòuHSK7

to sell individually or in small quantities

龙头lóng tóuHSK7

(referring to a company) leader; front-runner

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

gèngHSK3

more

国内guó nèi
核心hé xīnHSK6

core; nucleus

背后bèi hòuHSK5

at the back

发展fā zhǎnHSK3

to grow

模型mó xíngHSK6

matrix

连锁化lián suǒ huà
空间kōng jiānHSK5

space; room

激烈jī lièHSK5

(of pain) acute

HSK5

step (of stairs)

zhōngHSK3

middle; center

三十年sān shí nián
横跨héng kuà
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...