政府工作报告深读｜深入实施提振消费专项行动，今年“组合拳”有哪些不同

intermediate澎湃10 min read

View original source →

Reading

Translation

｜，“”

，“”。

，，。，，，。

。，。，、、。，，。，、、，。，，。。，、，。，。，、、。，。。，“”。

“‘’，，‘’，‘’。‘’‘’，，‘’‘’。”。

，，，“，，。，，，。。”

，、，，，、。，、、、。

、，“、、”，，“”，“”，“”。

“”

，《》，《》、，《》，，“”。，，“、、、”。

，“”，、。，、、，“”，。“”，。，，，，，、、、、。，，，。

“”“”，。，、、，，，“”、“”。

“”，，。，，。，，、、、、，，，，。，、、。，，，，。

“”、，，。，，；、，。

，，，，，“，，，，。”

，

，“、，”，，，，、、。、，，，。、+、、，。

，，，、；，，，；，，，。

，“，‘’”，“，”。

，“”“”，“”，，、、。，；，；，，，“”、“”；，，，，，“”。

：

，

###

: @.

：

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

通过…来…— Purpose/meansHSK 4

Indicates using one method or action to achieve another result; often translated as “by … to …”.

"通过激发居民消费内生动力和促消费政策并举来提振消费。"

"通过增收夯实“能”的基础，通过保障消除“敢”的顾虑，通过场景点燃“愿”的热情。"

在…方面…— In regard toHSK 4

Used to specify a particular aspect or area where an action occurs, similar to “with respect to” or “in terms of”.

"在促进低收入群体增收、增加居民财产性收入、完善薪酬和社保制度等方面推出一批务实举措。"

"在消费市场中存在的隐性壁垒进行分类施策，简化促销活动的审批流程。"

不仅…而且…— Not only…but alsoHSK 3

Connects two clauses to emphasize that both situations are true; shows addition or contrast.

"着力点不仅仅在消费时，而是要在入境、消费、离境全链条上进行优化。"

"既要在需求侧增加收入，也要在供给侧增加优质产品和服务。"

更…— Comparative emphasisHSK 3

Prefixed to adjectives or verbs to indicate “even more” or “further” emphasis on the following description.

"促进商品消费扩容升级，安排超长期特别国债2500亿元支持消费品以旧换新，优化政策实施机制。"

"进一步清理各类消费限制性措施，畅通消费循环。"

通过…”与“…结合— Combine actionsHSK 5

Used to express that two approaches or ideas work together toward a goal, emphasizing integration.

"通过将“激发内生动力”与“政策并举”结合，政府正试图从源头重构经济循环。"

"通过信贷贴息等方式引导金融资源流入消费领域，形成了政府与市场的利益合力。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(bound form) bull's-eye; target

消费xiāo fèiHSK5

to consume (goods and services, resources etc)

新xīnHSK1

new

政府zhèng fǔHSK5

government

场景chǎng jǐngHSK6

scene; scenario; situation; setting

和héHSK1

(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])

在zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

是shìHSK1

to be (followed by substantives only)

政策zhèng cèHSK6

CL:個|个[ge4]

报告bào gàoHSK5

to inform

实施shí shīHSK5

to carry out

等děngHSK2

(used to end an enumeration)

今年jīn niánHSK1

this year

通过tōng guòHSK4

to adopt (a resolution); to pass (legislation)

与yǔHSK4

variant of 歟|欤[yu2]

工作gōng zuòHSK1

task

支持zhī chíHSK4

CL:個|个[ge4]

了leHSK1

(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least

市场shì chǎngHSK4

(economics) market

澎湃pēng pàiHSK7

(fig.) highly emotional; fervent

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...