Browse Articles

遭中国学界集体“拉黑”后,NeurIPS道歉

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

V/句子 + 后,……after doing / after something happenedHSK 3

后 is used after a verb phrase or clause to show that one action happens after another. It is very common for sequencing events. In news writing, it often appears at the beginning of a sentence to give background first.

"遭中国学界集体“拉黑”后,NeurIPS道歉。"

遭 + 名词/机构 + 动词formal passive with 遭HSK 6

遭 is a formal written pattern meaning “to suffer,” “to be subjected to,” or “to be hit by.” It often introduces an unfavorable action or situation, similar to a passive meaning in news or formal texts.

"遭中国学界集体“拉黑”后,NeurIPS道歉。"

就 + 事情/问题 + 动词regarding / on the matter ofHSK 4

就 is used to introduce the topic, issue, or matter being discussed. It is common in formal Chinese and can often be translated as “regarding,” “concerning,” or “on.”

"中国计算机学会、中国自动化学会、中国图像图形学学会等机构近日相继就NeurIPS(神经信息处理系统大会)禁止部分受美国制裁机构参与投稿一事发出郑重倡议……"

"3月27日,NeurIPS通过社交媒体账号发布最新声明,就征稿指南中的不当内容公开致歉。"

A 及 Band / as well asHSK 5

及 is a formal written conjunction meaning “and” or “as well as.” It is more formal than 和 and often appears in news reports, official writing, and academic language.

"相关领域科技工作者及相关机构拒为NeurIPS提供各类学术服务、拒向NeurIPS会议投稿。"

通过 + 方式/渠道 + 动词by means of / throughHSK 4

通过 is used to show the method, channel, or means by which something is done. It is often translated as “through” or “by means of.”

"3月27日,NeurIPS通过社交媒体账号发布最新声明,就征稿指南中的不当内容公开致歉。"

Key Vocabulary

机构jī gòuHSK5

mechanism

中国zhōng guóHSK1

China

投稿tóu gǎoHSK7

to contribute (writing)

jiùHSK2

with regard to; concerning

学会xué huìHSK6

institute; learned society; (scholarly) association

相关xiāng guānHSK5

pertinent

发出fā chūHSK4

to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch

神经shén jīngHSK6

mental state

账号zhàng hàoHSK5

account number; account; username

学界xué jiè
中国计算机学会zhōng guó jì suàn jī xué huì
各类gè lèi
领域lǐng yùHSK5

domain; sphere; field; territory; area

声明shēng míngHSK7

statement

图像tú xiàngHSK6

image; picture; graphic

deHSK1

(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] "one made of leather" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的[xin1 de5] "new one")

zāo
相继xiāng jìHSK7

in succession

美国měi guó
集体jí tǐHSK5

en masse

Log in to save vocabulary
9💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...