Translation AR EN ES FR RU
zài jiā 在家 zǎi zhū 宰猪 hòu 后 cūn kǒu 村口 shòu mài 售卖 bèi 被 fá 罚 wǔ qiān 5000 yuán 元 cūn mín 村民 ： běn xiǎng 本想 zhuàn diǎn 赚点 shēng huó fèi 生活费 ， yǐ 已 jiǎo nà 缴纳 fá kuǎn 罚款
∙ péng pài 澎湃 zhì liàng guān 质量观 >
cūn mín 村民 yáng 杨 mǒu yàn 某艳 zài jiā 在家 zǎi zhū 宰猪 hòu 后 dào 到 cūn kǒu 村口 bǎi tān 摆摊 mài ròu 卖肉 ， yīn wèi 因未 àn guī dìng 按规定 jiǎn yì 检疫 bèi 被 méi shōu 没收 shè àn 涉案 sān bǎi sì shí èr diǎn bā 342.8 shì jīn 市斤 zhū ròu 猪肉 ， fá kuǎn 罚款 wǔ qiān 5000 yuán 元 ， zhè qǐ 这起 xíng zhèng chù fá 行政处罚 àn jiàn 案件 jìn rì 近日 yǐn fā 引发 shè huì 社会 guān zhù 关注 。 4 8 48 suì 岁 de 的 yáng 杨 mǒu yàn 某艳 shì 是 yún nán 云南 yàn shān xiàn 砚山县 jiāng nà zhèn 江那镇 rén 人 ， bèi 被 shì chǎng 市场 jiān guǎn bù mén 监管部门 chá chǔ 查处 hòu 后 ， tā 她 gào sù 告诉 péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， zhū 猪 shì 是 huā 花 èr qiān jiǔ bǎi liù shí 2960 yuán 元 gòu mǎi 购买 ， yīn 因 zì jǐ 自己 shì 是 wén máng 文盲 bù 不 dǒng 懂 xiāng guān 相关 guī dìng 规定 ， yuán běn 原本 jì huà 计划 zhuàn diǎn 赚点 shēng huó fèi 生活费 ， jié guǒ 结果 fǎn ér 反而 “ dào tiē 倒贴 ” 。 tā 她 chēng 称 ， fū qī 夫妻 èr rén 二人 wèi 为 cǐ shì 此事 qǐn shí nán ān 寝食难安 ， dàn 但 yǐ 已 jiǎo nà 缴纳 fá kuǎn 罚款 。
yǒu 有 lǜ shī 律师 rèn wèi 认为 ， suǒ shè 所涉 zhū ròu 猪肉 shàng wèi 尚未 xiāo shòu 销售 ， wèi 未 zào chéng 造成 rèn hé 任何 xiàn shí 现实 de 的 wēi hài 危害 hòu guǒ 后果 ， bèi 被 chǔ fá 处罚 rén 人 yòu 又 shì 是 shǒu cì 首次 wéi fǎ 违法 ， wéi fǎ 违法 qíng jié 情节 míng xiǎn 明显 qīng wēi 轻微 ， méi yǒu 没有 bì yào 必要 gāo é 高额 chǔ fá 处罚 。
sān 3 yuè 月 shí wǔ 15 rì 日 ， péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 zhì diàn 致电 yàn shān xiàn 砚山县 shì chǎng 市场 jiān dū 监督 guǎn lǐ jú 管理局 ， yī míng 一名 zhí bān 值班 gōng zuò rén yuán 工作人员 chēng 称 diàn huà 电话 lǐ 里 shuō bù qīng chǔ 说不清楚 ， zì jǐ 自己 bù 不 qīng chǔ 清楚 zhí fǎ 执法 guò chéng 过程 zhōng 中 de 的 yī jù 依据 hé 和 shì shí 事实 děng 等 ， zhí bān 值班 lǐng dǎo 领导 gāng chū qù 刚出去 chù lǐ 处理 qí tā 其他 shì qíng 事情 le 了 。 jié zhì 截至 fā gǎo 发稿 qián 前 ， jì zhě 记者 shàng wèi 尚未 shōu dào 收到 huí yìng 回应 。
lìng jù 另据 yàn shān xiàn 砚山县 zhèng fǔ 政府 xiāng guān 相关 bù mén 部门 yī wèi 一位 rén shì 人士 jiè shào 介绍 ， xiàn lǐ 县里 yǐ 已 zhī xiǎo 知晓 cǐ shì 此事 ， duì yú 对于 yáng 杨 mǒu yàn 某艳 de 的 jiā tíng 家庭 qíng kuàng 情况 ， tā 他 zàn 暂 bù 不 liǎo jiě 了解 ， rú 如 jiā tíng 家庭 kùn nán 困难 kě 可 tōng guò 通过 mín zhèng 民政 qú dào 渠道 shēn qǐng 申请 jiù jì 救济 。 gāi àn 该案 xì 系 zhí fǎ rén yuán 执法人员 zài 在 zhí fǎ jiǎn chá 执法检查 zhōng 中 fā xiàn 发现 wèn tí 问题 yī fǎ 依法 yī guī 依规 chǔ fá 处罚 ， rèn dìng 认定 chǔ fá 处罚 wú wù 无误 。 mù qián 目前 ， méi shōu 没收 de 的 zhū ròu 猪肉 réng 仍 fēng cún 封存 wèi 未 xiāo huǐ 销毁 ， “ duì 对 méi shōu 没收 de 的 wéi fǎ 违法 shāng pǐn 商品 jiāng 将 àn chéng xù 按程序 zài 在 zhǐ dìng 指定 dì diǎn 地点 xiāo huǐ 销毁 ， bìng 并 liú cún 留存 zī liào 资料 。 ”
duì yú 对于 wǎng yǒu 网友 tí jí 提及 de 的 yáng 杨 mǒu yàn 某艳 bèi 被 chǔ fá 处罚 shí 时 ， xiān 鲜 zhū ròu 猪肉 shàng wèi 尚未 shòu chū 售出 ， néng fǒu 能否 jìn xíng 进行 bǔ jiǎn 补检 de 的 wèn tí 问题 ， qián shù 前述 rén shì 人士 biǎo shì 表示 ， tú zǎi 屠宰 zhī qián 之前 jiù yào 就要 sòng jiǎn 送检 ， jiǎn chá 检查 shēng chù 牲畜 jiàn kāng zhuàng kuàng 健康状况 ， tú zǎi 屠宰 yǐ hòu 以后 kě néng 可能 jiù 就 dá 达 bù dào 不到 yào qiú 要求 。 shì jiān jú 市监局 zuò chū 作出 chǔ fá 处罚 qián 前 ， céng 曾 qù 去 liǎo jiě 了解 guò 过 tā 她 de 的 jiā tíng 家庭 qíng kuàng 情况 ， suǒ yǐ 所以 cái 才 zuò chū 作出 de 的 cóng qīng 从轻 chǔ fá 处罚 。
péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 sān 3 yuè 月 shí sān 13 rì 日 bào dào 报道 ， yáng 杨 mǒu yàn yú 某艳于 2026 2026 nián 年 yī 1 yuè 月 shí èr 12 rì 日 zài 在 yàn shān xiàn 砚山县 lóng huá 龙华 yì wàn jiā 益万嘉 guǎng chǎng 广场 bèi hòu 背后 de 的 shēng zhū 生猪 shì chǎng 市场 gòu jìn 购进 le 了 yī tóu 一头 máo zhū 毛猪 ， bìng 并 yú 于 cì rì 次日 zǎo shàng 早上 zài 在 zì jǐ 自己 jiā zhōng 家中 tú zǎi 屠宰 ， hòu 后 gòng 共 dé dào 得到 xiān 鲜 zhū ròu 猪肉 yuē 约 3 5 8 . 8 0 358.80 shì jīn 市斤 （ tú zǎi 屠宰 hòu 后 zì liú 自留 yuē 约 shí liù diǎn líng líng 16.00 shì jīn 市斤 ） ， suí hòu 随后 lā 拉 dào 到 wèi yú 位于 shī zi shān 狮子山 cūn 村 rù kǒu chù 入口处 de 的 tān wèi 摊位 shàng 上 jìn xíng 进行 xiāo shòu 销售 。 àn fā shí 案发时 ， tā 她 tān wèi 摊位 shàng 上 jīng yíng 经营 de 的 shàng shù 上述 xiān 鲜 zhū ròu 猪肉 dòng tǐ 胴体 shàng 上 méi yǒu 没有 jiā gài 加盖 shēng zhū 生猪 tú zǎi 屠宰 jiǎn yì 检疫 jiǎn qì 检讫 yìn zhāng 印章 hé 和 ròu pǐn 肉品 pǐn zhì 品质 jiǎn yàn 检验 hé gé 合格 zhāng 章 ， yě 也 wèi néng 未能 tí gōng 提供 shàng shù 上述 xiān 鲜 zhū ròu 猪肉 de 的 《 dòng wù 动物 jiǎn yì 检疫 hé gé 合格 zhèng míng 证明 》 hé 和 《 ròu pǐn 肉品 pǐn zhì 品质 jiǎn yàn 检验 hé gé zhèng 合格证 》 。 tā 她 jīng yíng 经营 shàng shù 上述 zhū ròu 猪肉 wèi 未 jiàn lì 建立 xiāo shòu 销售 jì lù 记录 （ tái zhàng 台账 ） ， àn 按 gōng shù 供述 ， jié zhì 截至 àn fā shí 案发时 ， tān wèi 摊位 shàng 上 de 的 zhū ròu 猪肉 hái 还 wèi 未 xiāo shòu 销售 ， zhǔn bèi 准备 àn zhào 按照 jūn jià 均价 1 0 . 5 0 10.50 yuán 元 / shì jīn 市斤 de 的 jià gé 价格 xiāo shòu 销售 ， dāng rì 当日 wèi 未 shòu chū 售出 shàng shù 上述 xiān 鲜 zhū ròu 猪肉 。 yǐ 以 dāng shì rén 当事人 gōng shù 供述 de 的 xiāo shòu jià gé 销售价格 jí 及 shè àn 涉案 xiān 鲜 zhū ròu 猪肉 shù liàng 数量 jì suàn 计算 ， shàng shù 上述 wèi 未 àn guī dìng 按规定 jìn xíng 进行 jiǎn yì 检疫 de 的 3 5 8 . 8 0 358.80 shì jīn 市斤 xiān 鲜 zhū ròu 猪肉 huò zhí 货值 jīn é 金额 wèi 为 3 7 6 7 . 4 0 3767.40 yuán 元 ， wú 无 wéi fǎ 违法 suǒ dé 所得 。
yàn shān xiàn 砚山县 shì chǎng 市场 jiān dū 监督 guǎn lǐ jú 管理局 jìn rì 近日 rèn dìng 认定 ， jiàn yú 鉴于 qí xì 其系 xiǎo tān fàn 小摊贩 shǒu cì 首次 wéi fǎ 违法 、 jī jí 积极 pèi hé 配合 diào chá 调查 zhǔ dòng 主动 jiāo dài 交代 wéi fǎ 违法 shì shí 事实 ， qiě 且 jiā shǔ 家属 huàn yǒu 患有 bù tóng 不同 chéng dù 程度 de 的 jí bìng 疾病 （ qí zhōng 其中 yòu zi 幼子 huàn yǒu 患有 xiān tiān xìng 先天性 xīn zàng bìng 心脏病 ） ， jīng jì 经济 fù dān zhòng 负担重 ， què shí 确实 cún zài 存在 shēng huó 生活 kùn nán 困难 ， bǐng chí 秉持 fá jiào 罚教 jié hé 结合 yuán zé 原则 jiǎn qīng 减轻 chǔ fá 处罚 ， yī fǎ 依法 méi shōu 没收 shè àn 涉案 sān bǎi sì shí èr diǎn bā 342.8 shì jīn 市斤 zhū ròu 猪肉 ， bìng chù 并处 wǔ qiān 5000 yuán 元 fá kuǎn 罚款 。
yáng 杨 mǒu yàn 某艳 gào sù 告诉 péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， tā 她 hé 和 zhàng fū 丈夫 yù yǒu 育有 liǎng gè 两个 hái zi 孩子 ， lǎo dà 老大 èr shí duō suì 二十多岁 ， qù nián 去年 méi zhuàn 没赚 dào 到 qián 钱 suǒ yǐ 所以 yě 也 wèi 未 huí jiā 回家 guò nián 过年 ， shí bā 18 suì 岁 xiǎo ér zi 小儿子 xīn zàng 心脏 bù hǎo 不好 ， jiā zhī 加之 zhàng fū 丈夫 tǐ ruò duō bìng 体弱多病 wú fǎ 无法 wài chū 外出 wù gōng 务工 ， jǐn kào 仅靠 zhǒng dì 种地 wéi shēng 维生 。 nà tóu 那头 “ rě huò 惹祸 ” de 的 zhū 猪 shì 是 huā 花 èr qiān jiǔ bǎi liù shí 2960 yuán 元 gòu mǎi 购买 ， yīn 因 zì jǐ 自己 shì 是 wén máng 文盲 bù 不 dǒng 懂 xiāng guān 相关 guī dìng 规定 ， zhū ròu 猪肉 wèi 未 shòu chū 售出 jiù 就 bèi 被 shì 市 jiān jú 监局 fá kuǎn 罚款 wǔ qiān 5000 yuán 元 ， yuán běn 原本 jì huà 计划 zhuàn diǎn 赚点 shēng huó fèi 生活费 ， jié guǒ 结果 fǎn ér 反而 dào tiē 倒贴 le 了 qián 钱 ， fū qī 夫妻 èr rén 二人 qǐn shí nán ān 寝食难安 。 yáng mǒu 杨某 yàn chēng 艳称 ， shōu dào 收到 jiǎo nà 缴纳 fá kuǎn 罚款 de 的 èr wéi mǎ 二维码 yǐ hòu 以后 ， tā 她 zhǐ néng 只能 xiàng 向 qīn qī 亲戚 jiè qián 借钱 jiǎo nà 缴纳 le 了 fá kuǎn 罚款 。
yáng 杨 mǒu yàn 某艳 biǎo shì 表示 ， sān 3 yuè 月 shí sān 13 rì 日 tā 她 céng 曾 jiē dào 接到 dāng dì 当地 zhèng fǔ bù mén 政府部门 gōng zuò rén yuán 工作人员 de 的 diàn huà 电话 ， wèn 问 tā 她 shì bù shì 是不是 jiāng 将 cǐ shì 此事 fā bù 发布 dào 到 le 了 wǎng shàng 网上 。 tā 她 rèn wèi 认为 “ fá 罚 wǒ 我 de 的 kuǎn 款 ， zhū ròu 猪肉 yīng gāi 应该 tuì 退 gěi 给 wǒ 我 ” 。
zhēn duì 针对 yáng 杨 mǒu yàn 某艳 jiǎng shù 讲述 de 的 jiā tíng 家庭 qíng kuàng 情况 yǐ jí 以及 jiè qián 借钱 jiǎo nà 缴纳 fá kuǎn 罚款 yī shì 一事 ， péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 céng 曾 xiàng 向 tā jiā 她家 suǒ zài dì 所在地 de 的 cūn gàn bù 村干部 hé shí 核实 ， zhè míng 这名 cūn gàn bù 村干部 biǎo shì 表示 “ yǐ 已 rù hù 入户 ， dāng shì rén 当事人 chēng néng 称能 lǐ jiě 理解 ” 。
yáng 杨 mǒu yàn 某艳 de 的 jiě fū 姐夫 lǐ 李 mǒu mǒu 某某 xiàng 向 péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 chēng 称 ， yáng 杨 mǒu yàn 某艳 céng 曾 dú zì 独自 qí chē dào 骑车到 tā jiā 他家 jiè qián 借钱 jiāo 交 fá kuǎn 罚款 ， què shí 确实 jiè gěi 借给 yáng 杨 mǒu yàn 某艳 wǔ qiān 5000 yuán 元 xiàn jīn 现金 。
lǜ shī 律师 rèn wèi 认为 běn àn 本案 kě yǐ 可以 jiǎn qīng 减轻 chǔ fá 处罚 huò 或 bù yǔ 不予 chǔ fá 处罚
yún nán 云南 diān zhāng 滇章 lǜ shī 律师 shì wù suǒ lǜ shī 事务所律师 zhāng jù 张具 duī 堆 rèn wèi 认为 ， gēn jù 根据 xíng zhèng chǔ fá fǎ 行政处罚法 dì sān shí sān tiáo 第三十三条 guī dìng 规定 ： “ wéi fǎ xíng wéi 违法行为 qīng wēi 轻微 bìng 并 jí shí 及时 gǎi zhèng 改正 ， méi yǒu 没有 zào chéng wēi hài 造成危害 hòu guǒ 后果 de 的 ， bù yǔ 不予 xíng zhèng chù fá 行政处罚 ” “ chū cì 初次 wéi fǎ 违法 qiě 且 wēi hài 危害 hòu guǒ 后果 qīng wēi 轻微 bìng 并 jí shí 及时 gǎi zhèng 改正 de 的 ， kě yǐ 可以 bù yǔ 不予 xíng zhèng chù fá 行政处罚 ” 。 xíng zhèng chǔ fá fǎ 行政处罚法 de 的 “ guò fá 过罚 xiāng dāng 相当 ” yuán zé 原则 ， yào qiú 要求 xíng zhèng chù fá 行政处罚 zhǒng lèi 种类 hé 和 fú dù 幅度 xū 须 yǔ 与 wéi fǎ xíng wéi 违法行为 xìng zhì 性质 、 qíng jié 情节 yǐ jí 以及 shè huì 社会 wēi hài 危害 chéng dù 程度 xiāng shì yìng 相适应 。 xíng zhèng chǔ fá fǎ 行政处罚法 de 的 “ bǐ lì 比例 yuán zé 原则 ” ， zé 则 qiáng diào 强调 xíng zhèng 行政 shǒu duàn 手段 de 的 “ zuì xiǎo 最小 qīn hài 侵害 xìng 性 ” ， duì 对 shǒu cì 首次 wéi fǎ 违法 、 qíng jié 情节 qīng wēi 轻微 qiě 且 wèi 未 zào chéng 造成 shí jì 实际 sǔn hài 损害 de 的 xíng wèi 行为 ， yīng 应 yōu xiān 优先 shì yòng 适用 jǐng gào 警告 、 xiàn qī 限期 zhěng gǎi 整改 děng 等 róu xìng 柔性 cuò shī 措施 ér 而 fēi 非 dòng bù dòng 动不动 jiù 就 gāo é 高额 chǔ fá 处罚 。
“ běn àn 本案 suǒ shè 所涉 zhū ròu 猪肉 shàng wèi 尚未 xiāo shòu 销售 ， wèi 未 zào chéng 造成 rèn hé 任何 xiàn shí 现实 de 的 wēi hài 危害 hòu guǒ 后果 ， bèi 被 chǔ fá 处罚 rén 人 yòu 又 shì 是 shǒu cì 首次 wéi fǎ 违法 ， wéi fǎ 违法 qíng jié 情节 míng xiǎn 明显 qīng wēi 轻微 ， gāo é 高额 chǔ fá 处罚 wán quán 完全 méi yǒu 没有 bì yào 必要 。 ” zhāng jù 张具 duī 堆 rèn wèi 认为 ， xíng zhèng chǔ fá fǎ 行政处罚法 wèi 为 jù tǐ 具体 zhí fǎ 执法 lǐng yù 领域 chǔ fá 处罚 guī fàn 规范 tí gōng 提供 le 了 yuán zé xìng 原则性 de 的 zhǐ dǎo 指导 ， yǔ 与 jù tǐ 具体 zhí fǎ 执法 lǐng yù 领域 de 的 chǔ fá 处罚 guī dìng 规定 shì 是 jī běn fǎ 基本法 yǔ 与 dān xíng fǎ 单行法 、 zǒng zé 总则 yǔ 与 fēn zé 分则 guān xì 关系 。 xíng zhèng 行政 jī guān 机关 zhēn duì 针对 jù tǐ 具体 wéi fǎ xíng wéi 违法行为 shí shī 实施 chǔ fá 处罚 shí 时 ， bù néng 不能 jǐn 仅 jū ní yú 拘泥于 jù tǐ 具体 chǔ fá 处罚 guī dìng 规定 de 的 qíng xíng 情形 hé 和 fú dù 幅度 ， ér yīng 而应 tóng shí 同时 kǎo lǜ 考虑 xíng zhèng chǔ fá fǎ 行政处罚法 guān yú 关于 guò fá 过罚 xiāng dāng 相当 、 jiào yù 教育 yǔ 与 chǔ fá 处罚 xiāng jié hé 相结合 、 jiǎn qīng 减轻 chǔ fá 处罚 、 bù yǔ 不予 chǔ fá 处罚 děng liàng 等量 fá 罚 guī zé 规则 de 的 zhǐ yǐn 指引 zuò yòng 作用 。
péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
# bǎi tān 摆摊 zhū ròu 猪肉 jiǎn yì 检疫 fá kuǎn 罚款 # bǎi tān 摆摊 # zhū ròu 猪肉 # jiǎn yì 检疫 # fá kuǎn 罚款
sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
péng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
xīn wén 新闻 bào liào 报料 bào liào 报料 rè xiàn 热线 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 ： n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
© 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司