Browse Articles

云南德宏州文旅局已申请立项建设“滇缅公路国家纪念公园”

intermediate澎湃3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

围绕……around / centered onHSK 5

“围绕”表示以某个主题、目标或中心展开行动、讨论或建设。后面通常接名词性内容,表示‘以……为中心’‘针对……来进行’。

"州文旅部门紧紧围绕“文化强国建设工程”主题建设,向国家发改部门申请立项建设“滇缅公路国家纪念公园”。"

从……的角度出发from the perspective ofHSK 6

这个结构用来表示说话人是从某种立场、方面或考虑来提出看法或建议,相当于‘从……方面来看’。常见于书面语和正式表达。

"从不重复投资、节约资源的角度出发,建议瑞丽市政府协同文旅部门将“英雄园”建设融入“滇缅公路国家纪念公园”项目中,打包申报“十五五”期间立项,多渠道争取国家资金建设。"

将……融入……中integrate ... into ...HSK 6

“将”字句把宾语提前,突出处理对象;“融入……中”表示把某事物放进另一个整体里,使其成为其中一部分。这个结构常用于正式书面语,表示整合、纳入。

"建议瑞丽市政府协同文旅部门将“英雄园”建设融入“滇缅公路国家纪念公园”项目中,打包申报“十五五”期间立项,多渠道争取国家资金建设。"

为……而……in order toHSK 4

“为……而……”表示目的关系,前半部分说明目标,后半部分说明为实现这个目标采取的行动,相当于‘为了……而……’。是非常常见的正式书面表达。

"中国为防止传统交通线被切断而修建的,目的是抢运中国政府在国外购买和国际援助的战略物资。"

按照……要求according to / in accordance withHSK 4

“按照”表示依据某个标准、规定、通知或要求来做事,后面常接‘规定、要求、计划、精神’等词。这是新闻、公文中很常见的表达。

"保山市按照《云南省文化和旅游厅关于支持将滇缅公路申请列入中国世界文化遗产预备名单的函》要求,已于2023年7月28日编制完成《滇缅公路中国世界文化遗产预备名单申报表》的审定签章并转报国家文物局。"

"据云南省保山市文旅局2025年6月在答复市政协提案时披露,按照2023年6月20日云南省文化和旅游厅(省文物局)组织召开的滇缅公路申报世界文化遗产工作会议精神,明确由省文化和旅游厅(省文物局)负责协调滇缅公路保护、管理和申遗相关工作。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

滇缅公路diān miǎn gōng lù
申报shēn bàoHSK7

to report (to the authorities)

中国zhōng guóHSK1

China

shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

文化遗产wén huà yí chǎn
世界shì jièHSK3

world

HSK1
zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

建设jiàn shèHSK5

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

保山市bǎo shān shì
国家guó jiāHSK3

CL:個|个[ge4]

预备yù bèiHSK7

preparation

纪念jì niànHSK5

memento; keepsake; souvenir

公园gōng yuánHSK3

CL:座[zuo4]

niánHSK1

variant of 年[nian2]

文化wén huàHSK3

cultural

德宏州dé hóng zhōu
名单míng dānHSK3

list of names

文旅局wén lǚ jú
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

云南德宏州文旅局已申请立项建设“滇缅公路国家纪念公园” - ISCBJ