Browse Articles

预订率低于预期 世界杯前夕美国酒店业遇冷

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
""""

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

还有...就将...Imminent Future with 还有...就将HSK 5

This pattern expresses that something will happen soon. '还有' means 'there are still' (time remaining), and '就将' means 'will soon/is about to'. It emphasizes the short time remaining before an event.

"美加墨世界杯还有30多天就将开赛"

却没有...Contrary Expectation with 却HSK 4

'却' is an adversative conjunction meaning 'however/yet/but' that introduces an unexpected or contrary result. It's stronger than '但是' and emphasizes the contrast between expectation and reality.

"酒店业却没有迎来预想中的'预订火爆'场面"

被...(给)...Passive Construction with 被HSK 4

The 被 structure indicates passive voice, showing that the subject receives the action. Pattern: Subject + 被 + Agent + Verb. Here it shows hotels were affected by weak reality.

"当地酒店业被疲软的现实'泼了冷水'"

将...归咎于...Attribution with 归咎于HSK 6

'归咎于' means 'to attribute/blame something on'. Pattern: Subject + 将 + Result + 归咎于 + Cause. It's a formal way to express causation or assign responsibility.

"多数调查者将这一情况归咎于美国的签证政策以及地缘政治紧张局势"

呼吁...采取措施...Call to Action with 呼吁HSK 5

'呼吁' means 'to call on/appeal to' someone to do something. Often followed by '采取措施' (take measures). Pattern: Subject + 呼吁 + Object + 采取措施 + Action. Common in formal/news contexts.

"专家呼吁美国政府采取措施减少国际旅行阻碍"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

美国měi guó
酒店业jiǔ diàn yè
jiāngHSK4
还有hái yǒu
当地dāng dìHSK5

local

多天duō tiān
减少jiǎn shǎoHSK4

to lessen; to decrease; to reduce; to lower

政策zhèng cèHSK6

policy

紧张局势jǐn zhāng jú shì
迎来yíng lái
调查报告diào chá bào gào
leHSK1

(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least

预想yù xiǎng
指出zhǐ chūHSK4

to point out

旅行lǚ xíngHSK4

CL:趟[tang4],次[ci4]

美加墨měi jiā mò
行业háng yèHSK5

trade; profession; industry; business

预订yù dìngHSK5

to place an order

场面chǎng miànHSK6

scene

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

预订率低于预期 世界杯前夕美国酒店业遇冷 - ISCBJ