Browse Articles

游资、量化交易 “特权”不再,券商独立交易单元服务面临全面整改

intermediate36氪3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
- :
.
.
@.
© ~ | - | |

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

正被 + verbProgressive passiveHSK 5

Use 正 (or 正在) with 被 to emphasize that the subject is currently undergoing an action performed by someone else; it highlights an ongoing passive situation.

"昔日游资、量化大户所倚仗的低延时交易“特权”,正被监管一步步抹平。"

, 便...Immediate consequenceHSK 5

便 links a time or condition clause with a quickly following result, stressing that the second action happens right after the first.

"有华南某券商营业部客户经理反馈,2025年底交易所便已暂停新增。"

旨在 + verbPurpose markerHSK 6

旨在 introduces the goal or intent of the preceding action, functioning like “in order to” in English.

"本次更新包含 AI 表格发布业内首创“透视表视图”,并同步上线 AI 听记思维导图等独创功能,旨在通过技术创新降低复杂数据分析与信息整理的门槛。"

并 + verbConjunctive additionHSK 5

并 connects two verbs or clauses to indicate that the latter action happens in addition to the former.

"本次更新包含 AI 表格发布业内首创“透视表视图”,并同步上线 AI 听记思维导图等独创功能。"

让 + object + verbCausative let/makeHSK 3

让 introduces the person who is caused or allowed to do/experience something, often because of another action.

"36氪 APP 让一部分人先看到未来。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

小时xiǎo shíHSK1

CL:個|个[ge4]

qiánHSK1

forward

交易jiāo yìHSK5

to deal; to trade; to transact

券商quàn shāng
dīngHSK7

to nail

独立dú lìHSK5

independent

整改zhěng gǎi
单元dān yuánHSK5

unit (forming an entity)

zhànHSK2

station

duōHSK1

many; much; more; a lot of

信息xìn xīHSK4

message

HSK4

to stop

欧洲ōu zhōuHSK5

Europe (abbr. for 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])

交易所jiāo yì suǒ
hàoHSK1

roar

发布fā bùHSK5

variant of 發布|发布[fa1 bu4]

举报jǔ bàoHSK7

to denounce

HSK1

Taiwan pr. [huo4]

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

游资、量化交易 “特权”不再,券商独立交易单元服务面临全面整改 - ISCBJ