← Browse Articles

有一种顶级港女，叫郑秀文

intermediate澎湃13 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
，。，《》，，，。，，。，。“”，。，，。
，。，“”，：“，。”，；，“”：，，——，，。，。
，，，。，“”、，，：、、、……，，。，。，，，。
“”。，：，，， ；，，，，。
。，《》，。，，“”。《》，，、，“”。，。
《》“”，，，，。、。“”。
，、“”。，，——、、，，，“”。
《》。，。、：、、，。，，“”——、，。
《》《》，。《》，， ，。，“”。《》，“，”。
《》，，，“”。
，，。，，、。
，， 。《》《》，《》《：》《》《》，。，，：“，，，。”。
，。，《》，——、。，，，，。，，。“”，。，，。
，《》，，，。，，，，。
，，，“”。，，，。《》，、，，，。，、，。
《》，，、，，。，、，。
，，“”。，“ ，！，？”，。，《》。，，，，，。，、。，、，。
，：“，，……，，。，！”“” ，。
、，，，，、。，《》、， ，，。
“”。（ ），“”，，。，、，、，“”。，，，。， ——，。
，，。《》，， ，“”，，，，。
“”、“”、“”、“”、 “”……，——，，，。
：
，
####
：
：@.
：
：
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

既...又...— both-andHSK 3

Describes two simultaneous qualities or states, emphasizing that a person or thing possesses both characteristics.

"这个从夜场底层打拼至资本操盘手的女性既有雷厉风行的“大家姐”气场，又有藏在强悍外壳下的脆弱与柔软。"

"这一阶段的郑秀文正值事业巅峰，既是乐坛叱咤风云的舞曲天后，也是影坛最能扛票房的女演员。"

从...到...— from-to sequenceHSK 2

Indicates a span of time, places, or stages, showing progression from one point to another.

"从千禧年初的都市喜剧女王，到低谷期的文艺转型，再到如今的霓虹江湖掌舵人——郑秀文的每一个电影角色，都是她人生某一阶段的镜像。"

"从锋芒毕露到低谷沉淀，再到如今的从容通透，她用一个个鲜活的角色，演绎着自己的终身美丽。"

为了...— in-order-toHSK 2

Expresses intention or purpose, explaining why someone does something.

"为了演好这个角色，她在零下温度里身着旗袍，苦练普通话，刻意减肥，将自己完全沉浸在角色的悲剧宿命里。"

"这个夜场女王与欢哥从底层打拼，之后为了“至少有一个能爬上来”而选择离婚，十几年后以财团代表的身份空降。"

虽然...但是...— although-butHSK 4

Concedes a fact or situation and then introduces an opposing or contrasting result.

"虽然近年来因为更多回归到音乐、家庭以及健康状况的原因，她的影视作品不算多，但人们再度在大银幕上看到她时，她的演技依然妥帖。"

随着...— along-withHSK 4

Highlights that one event or change happens concurrently with another, often showing development over time.

"随着观众审美更加多元，越来越多人重新审视这部作品，认可其镜头美学与人文深度，也肯定郑秀文的投入与突破。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

她tāHSK1

she

与yǔHSK4

together with

郑秀文zhèng xiù wén
角色jiǎo sèHSK5

also pr. [jiao3se4]

在zàiHSK1

to exist; to be alive

是shìHSK1

correct; right; true

也yěHSK1

also; too; as well; (not ...) either

了leHSK1

clear-sighted

中zhōngHSK3
这个zhè gèHSK1

(adjective) this

金像奖jīn xiàng jiǎng
上shàngHSK1
自己zì jǐHSK2

oneself

年niánHSK1

harvest (old)

一个yī gè
将jiāngHSK4

(Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)

饰演shì yǎn
着zheHSK2

to use

有yǒuHSK1

(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

有一种顶级港女，叫郑秀文 - ISCBJ