Browse Articles

油荒开始冲击东南亚:加油站断供、渔船停港、寺庙暂停免费火化

intermediate澎湃3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
·

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

由于……Due to / Because ofHSK 4

“由于” is a formal written grammar pattern used to introduce a cause or reason. It is commonly followed by a noun phrase or clause, and the result appears in the main clause. It is very common in news and formal writing.

"由于依赖同样面临燃料短缺的泰国供应,超过40%的加油站因断供而关闭。"

"由于无法再从国家石油基金中借入更多资金,不得不允许油价上涨。"

因……而……As a result of / Because ofHSK 5

“因……而……” links cause and result in a concise and formal way. “因” introduces the reason, and “而” connects it to the outcome. This structure is especially common in written Chinese and news reports.

"超过40%的加油站因断供而关闭。"

"近三分之一的加油站已停业。"

已…… / 已被……Already / Has beenHSK 4

“已” is a formal written adverb meaning “already.” It often appears in news writing to show that a situation has already happened or reached a certain stage. In passive structures like “已被……,” it means “has already been…”.

"已出现加油站断供,渔民、三轮车和卡车司机面临停工的情况。"

"因为政府办公楼的空调温度已被调高至约26摄氏度。"

不得不……Have no choice but toHSK 5

“不得不” expresses lack of choice: someone is forced by circumstances to do something. It is stronger than simply saying “要” or “必须” because it emphasizes unwillingness or necessity caused by external conditions.

"由于无法再从国家石油基金中借入更多资金,不得不允许油价上涨。"

即便……也……Even if / EvenHSK 5

“即便……也……” is a formal pattern meaning “even if” or “even.” It emphasizes that the main clause is true even in an unexpected or extreme case. It is often used in formal writing and reporting.

"即便是在新加坡,政府也警告电价可能上涨。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] "one made of leather" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的[xin1 de5] "new one")

泰国tài guó
yuēHSK4

to weigh in a balance or on a scale

HSK4

already

zàiHSK1

to exist; to be alive

石油shí yóuHSK6

oil

HSK1

surname He

燃料rán liàoHSK6

fuel

政府zhèng fǔHSK5

CL:個|个[ge4]

加油站jiā yóu zhànHSK4

gas station

越南yuè nán
东南亚dōng nán yà
寺庙sì miàoHSK7

monastery

储备chǔ bèiHSK7

reserves

火化huǒ huà
表示biǎo shìHSK4

expression; manifestation

冲击chōng jīHSK6

shock

短缺duǎn quēHSK6

shortage

HSK1

(used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)

HSK5

used in 拮据[jie2 ju1]

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...