← Browse Articles

以色列引爆中东“能源战”，美以与伊朗冲突升级威胁全球能源安全

intermediate澎湃12 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
“”，
，。
，，，。，，。“”，。
。，。，，、“”，，。
《》，，，。
、，，，。，，，。，“”，，。
，，。，。，，。，。
，，。，。，，。
，。，。
，。·，，“，”。，“”，“”。
，，。，“”，。，。
，。，。，，。
，。，。，，。，。
《》，，。，，。
，，“”，“”，“，。，，，”。
“，。”，“，、，，‘’。”“，”，“，，。”
“”
，“”。
，，·，。，·。
，，“”。
，·，“”。，，“”，“”。
，“”，，“”。
“”，。，，，。
，，，。
，。，，、。，，。
《》，“”。。·，，，。
《》，。，，，。
“”，，。，，“，‘’。”
，，。，，，，。，。
、·，。，、。
。，：，；、；，。
，，“”。，，“”，“，。，、，。”，“。”
，，，，。
，，，“”，，，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着……，……— with / as something changesHSK 4

“随着”表示某种情况、过程或变化的发展，后面的结果、状态也随之出现。常用于书面语，表示‘随着……的发展/变化，……’。

"随着伊朗和海湾国家的油气生产设施被导弹击中，中东地区的安全稳定和全球能源安全都面临着极为严峻的威胁。"

"随着美军为针对伊朗的下一步行动做准备，特朗普政府正考虑向中东增派数千名美军。"

在……后，……— afterHSK 3

“在……后”表示一个动作或事件发生之后，另一个动作接着发生。这里的“后”可以表示时间先后关系，常用于叙述事件发展。

"卡塔尔拉斯拉凡工业城继18日遭伊朗导弹袭击后，再度被伊朗导弹击中并起火。"

"在南帕尔斯天然气田遇袭后，伊朗迅速威胁对海湾地区阿拉伯国家的5个能源基础设施进行报复性打击。"

对……来说，……— for someone / as far as ... is concernedHSK 4

“对……来说”用来表示从某人、某方或某个角度来看，相当于‘对于……而言’。常用来引出观点、判断或影响。

"而从伊朗的角度来看，打击海湾国家的油气设施，特别是一些与美国有关的资产，是想迫使海湾国家把美军赶走。"

"对伊朗来说，打击海湾国家的石油设施也是有一定区别的。"

不仅……还/也……— not only... but also...HSK 4

这个结构表示递进关系，说明后一项在前一项基础上进一步补充。书面和口语中都很常见，常用“还”或“也”连接后半部分。

"伊朗报复打击的目标将不仅局限于美国在卡塔尔和巴林的军事基地，还可能包括支撑西方能源供应链的关键盟国基础设施。"

"除了哈尔克岛外，位于霍尔木兹海峡波斯湾一侧的大通布岛、小通布岛和阿布穆萨岛也在美国可能占领的名单上。"

由于……，……— because of / due toHSK 4

“由于”表示原因，后面说明导致结果的原因，前后通常是因果关系。语体较正式，新闻和书面表达中非常常见。

"但潜旭明同时表示，由于此前美以将国际谈判与外交斡旋异化为设套和军事打击的铺垫，严重违背国际法与国际关系基本准则，加之以色列不断威胁对伊朗高级官员实施‘斩首’，伊朗短期内很难再与美国进行对话与谈判。"

"由于此前美以将国际谈判与外交斡旋异化为设套和军事打击的铺垫，各方妥协的空间并不存在。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

伊朗yī lǎng
以色列yǐ sè liè
对duìHSK1

to treat (sb a certain way)

袭击xí jīHSK7

raid

和héHSK1

to join in the singing

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

日rìHSK1

abbr. for 日本[Ri4 ben3], Japan

美国měi guó
设施shè shīHSK5

installation

了leHSK1

(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4 bu5 liao3] "cannot forget")

是shìHSK1

to be (followed by substantives only)

表示biǎo shìHSK4

expression; manifestation

可能kě néngHSK2

CL:個|个[ge4]

国家guó jiāHSK3

CL:個|个[ge4]

打击dǎ jīHSK6

(psychological) shock

称chēngHSK5

appellation

也yěHSK1
与yǔHSK4

together with

卡塔尔kǎ tǎ ěr
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

以色列引爆中东“能源战”，美以与伊朗冲突升级威胁全球能源安全 - ISCBJ