Browse Articles

盈富基金遭南向资金净卖出130.71亿港元

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

A遭B+动词passive with 遭HSK 5

“遭”表示遭受、受到,常用于书面语,带有被动意味,后面通常接不好的结果或某种处理。在新闻和财经文本中,常见于“遭净卖出”“遭批评”等表达。

"盈富基金遭南向资金净卖出130.71亿港元。"

"盈富基金、恒生中国企业、南方恒生科技分别遭净卖出130.71亿港元、59.59亿港元、59.57亿港元。"

A、B、C分别……respectivelyHSK 4

“分别”表示前后两组信息一一对应,常用于列举多个对象及其对应的数据、结果或动作。阅读时要注意按顺序匹配。

"盈富基金、恒生中国企业、南方恒生科技分别遭净卖出130.71亿港元、59.59亿港元、59.57亿港元。"

"腾讯控股、泡泡玛特、长飞光纤光缆净买入额位列前三,分别获净买入7.50亿港元、6.48亿港元、4.85亿港元。"

在……方面in terms ofHSK 4

“在……方面”或省略“在”的“……方面”用来引出某个角度、领域或话题,相当于“regarding”或“in terms of”。这里“净买入方面”表示从净买入这个角度来看。

"净买入方面,腾讯控股、泡泡玛特、长飞光纤光缆净买入额位列前三。"

位列+数量/名次rank in positionHSK 5

“位列”是较正式的书面表达,表示“排在……位置”“名列……”。后面常接“第一”“前三”等排名信息,常见于新闻、榜单和财经报道。

"腾讯控股、泡泡玛特、长飞光纤光缆净买入额位列前三。"

获+动词/名词formal passive/receiveHSK 5

“获”是正式书面语,表示“得到、获得”。在新闻中常用于“获奖”“获批”“获净买入”等结构,比“得到”更简洁正式。

"分别获净买入7.50亿港元、6.48亿港元、4.85亿港元。"

Key Vocabulary

亿港元yì gǎng yuán
jìngHSK6
买入mǎi rù
卖出mài chū
基金jī jīnHSK6

fund

恒生héng shēng
南向nán xiàng
资金zī jīnHSK5

funds; capital

盈富yíng fù
分别fēn biéHSK5

in different ways; differently

玛特mǎ tè
光缆guāng lǎnHSK7

optical cable

sānHSK1

surname San

方面fāng miànHSK4

side

腾讯téng xùn
qiánHSK1
长飞cháng fēi
遭净zāo jìng
é
位列wèi liè
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

盈富基金遭南向资金净卖出130.71亿港元 - ISCBJ