Browse Articles

因供应商发生火灾,捷豹路虎英国一工厂将停产两周

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

据……,…… / 据……报道,……according toHSK 4

This pattern is used to introduce information from a source, meaning “according to…” or “it is reported that…”. It is very common in news and formal writing. “据报道” is a fixed expression meaning “according to reports”.

"据报道,因挪威供应商发生火灾,捷豹路虎位于英国索利哈尔的工厂将停产两周。"

"据报道,摩根大通正筹备一只投资于私募信贷的新基金。"

因……,……because ofHSK 5

“因” is a formal written way to say “because of” or “due to”. It is often used at the beginning of a sentence or clause to introduce the reason for the result in the main clause.

"因挪威供应商发生火灾,捷豹路虎位于英国索利哈尔的工厂将停产两周。"

以 + 动词 / 动词短语in order toHSK 5

“以” in formal written Chinese can express purpose, similar to “in order to” or “so as to”. It is followed by a verb or verb phrase and is common in business, academic, and news language.

"表示正与该供应商密切合作,以尽快解决问题。"

"并将对客户和运营的影响降至最低。"

虽然……,但……although... but...HSK 4

This pattern expresses contrast: “although…” followed by “but…”. In formal writing, the second part may omit “但” when the contrast is already clear, but the meaning remains the same.

"虽然间隔基金通常设计为允许5%至25%的季度赎回,但承诺允许7.5%的赎回比例相对罕见。"

"虽然间隔基金通常设计为允许5%至25%的季度赎回,……而提供每月流动性的可能性则更为少见。"

……之际at the time whenHSK 6

“之际” is a formal expression meaning “at the time of”, “when”, or “on the occasion of”. It is often used in news and formal writing to describe one event happening at the same time as another important situation.

"这一举措出台之际,许多大型私募信贷管理机构正将季度赎回比例上限设在5%,锁住了本该流出的数十亿美元资金。"

Key Vocabulary

deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

赎回shú huí
zhèngHSK2

just (at that time)

jiāngHSK4
允许yǔn xǔHSK4

to permit

基金jī jīnHSK6

fund

供应商gōng yīng shāng
gāiHSK3

probably

季度jì dùHSK5

season (sports)

捷豹jié bào
报道bào dàoHSK5

to report (news)

HSK5

to occupy

zhìHSK5

to

提供tí gōngHSK4

to offer

流动性liú dòng xìng
HSK2

journey

bìngHSK4

(not) at all

比例bǐ lìHSK5

scale

私募sī mù
Log in to save vocabulary
2💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...