Browse Articles

以岭药业:中药新药芪龙定喘片药物临床试验获批

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

收到 + 机构/人 + 签发/核准签发 的 + 文件/通知书receive an officially issued documentHSK 5

This pattern is used in formal written Chinese to say that a company or person has received a document officially issued or approved by an authority. “签发” means to issue officially, and “核准签发” adds the meaning of formal approval before issuance. It is common in news, business, and legal contexts.

"公司收到国家药监局核准签发的芪龙定喘片《药物临床试验批准通知书》"

"全资子公司康弘生物收到国家药监局签发的注射用KHN922《药物临床试验批准通知书》"

同意 + 名词/代词 + 动词approve/agree to let something happenHSK 4

In formal contexts, “同意” is often followed directly by the thing or product being approved, and then the action it is allowed to carry out. This structure is common in regulatory and administrative language, where an authority gives permission for a drug, company, or person to do something.

"同意该药品开展用于慢性阻塞性肺疾病稳定期心肺气虚、痰瘀阻滞证的临床试验"

"同意本品单药在晚期实体瘤中开展临床试验"

在 + 条件/范围/领域 + 下under/in a certain condition or frameworkHSK 5

This pattern means “under” or “within” a certain condition, theory, framework, or circumstance. It is often used in formal and academic Chinese. In the text, it shows the theoretical basis or guidance under which something was developed.

"芪龙定喘片是在中医络病理论指导下"

"应用肺络病证治理论研发而成"

用于 + 名词/动词短语used forHSK 4

“用于” means “to be used for” and introduces purpose, target use, or application. It is more formal than “用来”. It is especially common in medical, technical, and official writing.

"开展用于慢性阻塞性肺疾病稳定期心肺气虚、痰瘀阻滞证的临床试验"

"注射用KHN922"

动词 + 而成become/formed by means ofHSK 6

“而成” is a formal result complement meaning that something is formed, developed, or completed through the preceding action. It often appears after verbs like “研发”, “加工”, “组合”, showing the process that led to the final result.

"应用肺络病证治理论研发而成的治疗慢性阻塞性肺疾病的中药创新药"

Key Vocabulary

deHSK1

also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs

临床试验lín chuáng shì yàn
慢性màn xìngHSK7

chronic (disease)

喘片chuǎn piàn
开展kāi zhǎnHSK5

(of an exhibition etc) to open

通知书tōng zhī shū
公告gōng gàoHSK6

post

批准pī zhǔnHSK5

to approve; to ratify

疾病jí bìngHSK5

disease; sickness; ailment

康弘kāng hóng
阻塞性zǔ sāi xìng
药业yào yè
药物yào wùHSK5

pharmaceuticals

国家药监局guó jiā yào jiān jú
收到shōu dàoHSK3

to receive

同意tóng yìHSK3

to consent

zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

龙定lóng dìng
fèiHSK6

CL:個|个[ge4]

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...