Browse Articles

药明康德:拟使用不超180亿元闲置自有资金进行现金管理

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

拟 + 动词formal plan/intentionHSK 6

“拟”是正式书面语,表示‘打算、计划、拟定要……’。常见于新闻、公告、合同等正式文本中,比“想、要”更正式。

"药明康德:拟使用不超180亿元闲置自有资金进行现金管理。"

"公司拟使用额度不超过人民币1800000万元(含)或其他等值外币的闲置自有资金进行现金管理。"

使用/用 + 名词 + 进行 + 名词/动词性活动use something to carry outHSK 5

“进行”常用于正式书面语,表示开展某种活动。结构“使用……进行……”表示‘用某种资源来开展某项行为’。这类表达在商务、新闻和公文里很常见。

"拟使用不超180亿元闲置自有资金进行现金管理。"

"公司拟使用额度不超过人民币1800000万元(含)或其他等值外币的闲置自有资金进行现金管理。"

不超过 / 不超 + 数量not exceedingHSK 4

“不超过”表示数量、范围或上限不能高于某个数字;“不超”是更简略的新闻标题或财经文本用法。常用于金额、时间、人数、额度等限制。

"拟使用不超180亿元闲置自有资金进行现金管理。"

"公司拟使用额度不超过人民币1800000万元(含)或其他等值外币的闲置自有资金进行现金管理。"

自……之日起…… / 至……之日止from date X until date YHSK 6

这是正式法律、公告、合同中常见的时间表达。‘自……之日起’表示从某一天开始,‘至……之日止’表示到某一天结束。两者常一起出现,说明有效期限。

"有效期自公司董事会审议通过之日起12个月。"

"或至2026年年度董事会或股东会(视届时审批权限)审议通过闲置自有资金现金管理额度之日止。"

以 + 疑问代词/比较结构 + 为准take ... as the standardHSK 6

“以……为准”表示‘以……作为最终标准或依据’。文中“以孰短者为准”意思是‘以两者中较短的期限为准’。这是非常正式的书面表达,常见于合同、公告和规则说明。

"或至2026年年度董事会或股东会(视届时审批权限)审议通过闲置自有资金现金管理额度之日止(以孰短者为准)。"

Key Vocabulary

闲置xián zhìHSK7

to lie idle

自有zì yǒu
huòHSK3
公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

资金zī jīnHSK5

funds; capital

理财产品lǐ cái chǎn pǐn
现金管理xiàn jīn guǎn lǐ
风险fēng xiǎnHSK5

risk; hazard

使用shǐ yòngHSK4

to apply

额度é dùHSK7

quota

进行jìn xíngHSK4

(of people) to carry out; to conduct (an investigation or discussion etc)

董事会dǒng shì huìHSK7

board of directors

审议shěn yì
药明yào míng
HSK7

to draft (a plan)

通过tōng guòHSK4

by means of; through; via

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

康德kāng dé
银行yín hángHSK3

CL:家[jia1],個|个[ge4]

审批shěn pīHSK7

to endorse

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...