Browse Articles

兖矿能源:建议分拆物泊科技于港交所主板上市

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

拟 + 动词plan to / intend toHSK 5

“拟”是正式书面语,常见于新闻、公告和商务文本中,表示“打算、计划、准备”。它比“想、要”更正式,后面通常直接接动词或动词短语。

"建议分拆拟通过物泊科技发行新境外上市外资股的方式实施。"

"林洋新能源拟将持有的启东市华尔晟新能源科技有限公司100%股权转让给上海大屯能源股份有限公司。"

通过……的方式 + 动词by means of / through the method ofHSK 5

这个结构表示“通过某种方式来做某事”。“通过”说明手段,“……的方式”进一步明确方法,常用于正式说明步骤、程序或操作方式。

"建议分拆拟通过物泊科技发行新境外上市外资股的方式实施。"

将 + 宾语 + 动词 / 动词短语object-fronting with jiangHSK 4

“将”用于把宾语提前,突出处理对象,后面接动词或动词短语。这种结构常用于书面语,和“把”相似,但更正式,新闻和公文里很常见。

"林洋新能源拟将持有的启东市华尔晟新能源科技有限公司100%股权转让给上海大屯能源股份有限公司。"

"预计新发行股份所占发行后物泊科技经扩大股本比例将不超过25.0%。"

不超过 + 数量not exceedHSK 4

“不超过”表示上限,意思是“最多、不多于”。常用于数据、比例、金额、时间等表达中,是新闻、商业和政策文本里的高频结构。

"预计新发行股份所占发行后物泊科技经扩大股本比例将不超过25.0%。"

"物泊科技可能须据此配发及发行不超过占本次分拆初始发行规模15%的股份。"

于 + 时间/地点 + 动词formal preposition 'at/on/in'HSK 5

“于”是正式书面语介词,相当于口语中的“在”。它可以引出时间、地点或对象,在公告、法律、新闻中非常常见。

"建议分拆物泊科技于港交所主板上市。"

"其于本公告日期举行的董事会会议上已考虑并批准有关建议分拆本公司非全资附属公司物泊科技股份有限公司的股份并于香港联交所主板独立上市的议案。"

Key Vocabulary

deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

科技kē jìHSK4

science and technology

能源néng yuánHSK6

energy sources; energy

发行fā xíngHSK6

to publish; to issue; to release; to distribute

物泊wù bó
股份gǔ fènHSK7

a share (in a company)

分拆fēn chāi
股权gǔ quán
超过chāo guòHSK4

to outstrip

利润lì rùnHSK5

profits

公告gōng gàoHSK6

post

有限公司yǒu xiàn gōng sī
项目xiàng mùHSK5

(sports) event

jīngHSK7

to endure

转让zhuǎn ràngHSK6

to transfer (ownership, rights etc)

上市shàng shìHSK6

to float (a company on the stock market)

预计yù jìHSK5

to forecast

建议jiàn yìHSK4

CL:個|个[ge4],點|点[dian3]

林洋lín yáng
Log in to save vocabulary
7💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

兖矿能源:建议分拆物泊科技于港交所主板上市 - ISCBJ