Browse Articles

央行:2月份经常项下跨境人民币结算金额为1.22万亿元

intermediate36氪4 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
- :
/
@.
© ~ | - | |

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

其中...分别...Among them... respectively...HSK 4

“其中...分别...”用来在说明一个总量之后,列举其中具体部分并强调它们各自的数值或情况。

"其中货物贸易、服务贸易及其他经常项目分别为0.97万亿元、0.25万亿元。"

"其中对外直接投资、外商直接投资分别为0.18万亿元、0.32万亿元。"

X不得超过Ymust not exceedHSK 4

“X不得超过Y”表达一种限制,说明前面的不超过后面的上限,是正式语体中常用的规定语句。

"2024年4月18日起正式施行的《消费金融公司管理办法》,首次明确消金公司担保增信贷款余额不得超过全部贷款余额的50%。"

通过...将...压降至...reduce to ... through ...HSK 5

“通过...将...压降至...”表示借助某种方式或手段(通过...)把某个数值或比例降低到指定的目标(压降至...)。

"多地监管机构在实际展业中加码,通过窗口指导等不同形式,将该比例上限压降至25%。"

并非...is not ...HSK 5

“并非...”用于否定前面的判断或推测,强调实际情况与预期不同,常与“而是”搭配,也可以单独使用。

"需要指出的是,虽然多地监管均向业界传递过此监管意图(担保增信业务占比不超25%),但并非刚性要求。"

从/自...起starting fromHSK 4

“...起”表示一个动作或状态从某一时间点开始持续,常用于书面语说明政策、制度或事件的起始时间。

"2024年4月18日起正式施行的《消费金融公司管理办法》,首次明确消金公司担保增信贷款余额不得超过全部贷款余额的50%。"

Key Vocabulary

deHSK1

really and truly

监管jiān guǎnHSK7

supervision

小时xiǎo shíHSK1

CL:個|个[ge4]

万亿元wàn yì yuán
wèiHSK3

to

余额yú éHSK6

remainder

qiánHSK1

future

业务yè wùHSK5

professional work

niánHSK1

harvest (old)

担保dān bǎoHSK7

to vouch for

增信zēng xìn
公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

消金xiāo jīn
压降yā jiàng
投资tóu zīHSK6

to invest

HSK1
zàiHSK1

to exist; to be alive

行业háng yèHSK5

trade; profession; industry; business

跨境kuà jìng
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...