亚朵酒店中文标识被吐槽「靠英文才看懂」，「出尘」「相招」「共语」你能看懂吗？亚朵为什么这样命名？

so

Chinese language

for what reason?

ten thousand

surname Zhang

(fig.) zeal

(Tw) hostess club

to come near to

(since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊|被旅游[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip")

you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])

to comprehend

(variant of 才[cai2]) just now

to dub

(question particle for "yes-no" questions)