Browse Articles

迅策:2025年母公司拥有人应占亏损9406.1万元

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

A占Baccount for / attributable toHSK 5

“占”表示在整体中所占的部分或比例。在财经新闻里,“应占”常表示“应归属于、应计入”,如某项利润或亏损归属于某一方。

"2025年母公司拥有人应占亏损9406.1万元"

"母公司拥有人应占亏损9406.1万元"

同比 + 动词/形容词year-on-year comparisonHSK 5

“同比”是“与去年同期相比”的意思,常用于数据、财务和统计表达。后面常接“增长”“下降”“增加”等,说明和去年同一时期相比的变化。

"同比增长103.3%"

"同比增长63.4%"

A为/是B,C为/是Dreporting figures with parallel noun phrasesHSK 4

新闻和报告中常省略“为”或“是”,直接用名词短语并列列出数据,表示“某项数据是……”。这种结构常见于简洁的书面报道中。

"2025年收入12.85亿元,毛利7.92亿元"

"本年度亏损1.3亿元,母公司拥有人应占亏损9406.1万元,经调整净亏损5485万元"

经 + 动词 + 名词after adjustment / after processingHSK 6

“经”在书面语中表示“经过”。“经调整净亏损”意思是“经过调整后的净亏损”。这种结构常用于正式、财经、法律等文本。

"经调整净亏损5485万元"

A显示,B……according to / show thatHSK 4

“显示”常用于引出报告、数据、调查等所呈现的信息,相当于“表明、说明”。前面一般是“报告显示”“数据显示”等。

"报告显示,2025年收入12.85亿元,同比增长103.3%;毛利7.92亿元,同比增长63.4%。"

Key Vocabulary

万元wàn yuán
亿元yì yuán
亏损kuī sǔnHSK6

(financial) loss

增长zēng zhǎngHSK4

to grow; to increase

zhànHSK5

to observe

迅策xùn cè
拥有yōng yǒuHSK5

to have; to possess

报告bào gàoHSK5

to inform

人应rén yìng
niánHSK1

year

同比tóng bǐHSK7

(statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year

母公司mǔ gōng sī
jīngHSK7

sacred book

业绩yè jìHSK7

(in more recent usage) performance (of a business, employee etc); results

毛利máo lì
净亏损jìng kuī sǔn
获悉huò xīHSK7

to learn of sth

调整diào zhěngHSK5

to adjust

本年度běn nián dù
显示xiǎn shìHSK5

to demonstrate

Log in to save vocabulary
1💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...