Browse Articles

新华社起底“健康养生馆”骗局:洗肠液里掺酱油,老人误以为排出毒素

intermediate澎湃7 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
/

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

打着……的幌子under the guise ofHSK 6

This pattern means using a false name, excuse, or appearance to hide one’s real purpose, often in negative contexts like deception or fraud. “打着” here means “using” or “waving” a banner, and “幌子” means a pretense or cover.

"打着“健康养生馆”的幌子,通过“免费”按摩、低价体验券揽客引流,伪专家连骗带吓诱导购买上万元疗程卡。"

"后经办案民警调查,该养生馆打着“免费服务”的幌子引流,从中选取目标进行诈骗。"

通过……by means ofHSK 4

“通过” introduces the method, means, or channel used to achieve something. It is very common in formal and written Chinese, especially news and explanations of processes.

"打着“健康养生馆”的幌子,通过“免费”按摩、低价体验券揽客引流,伪专家连骗带吓诱导购买上万元疗程卡。"

"所谓的“检测报告”,也是通过套话提前了解到老人身体情况,顺势编造的虚假内容。"

再不……就会……if not... then will...HSK 5

This pattern expresses an urgent warning: if something is not done immediately, a bad result will happen. “再不” means “if not now / if no longer...”, and it often appears in persuasive or threatening speech.

"对方一开口就说出我的各种小毛病,还拿出‘检测报告’,说我肠道毒素堆积严重,再不治疗就会引发瘫痪。"

"更恶劣的是,当老人积蓄耗尽,店员主动‘贴心’引导其贷款、变卖首饰等贵重物品,直至老人彻底掏不出钱,再放弃目标、寻找新的‘猎物’。"

从……到……from... to...HSK 3

This pattern shows a range, transition, or gradual change between two points. It can describe time, place, number, or development from one stage to another.

"提供的“服务”项目也逐渐从按摩转向所谓的“升阳”“肠清”“淋巴排毒”等,收费越来越高。"

"诱导老人从几百元的入门卡,逐步升级到几千元、上万元的疗程卡,一步步提高消费额度。"

以……为……use... as / take... asHSK 5

This formal pattern means to take A as B, use A as a basis, reason, identity, or method. It is especially common in written Chinese and news reports.

"以“免费服务”引流推销“天价”充值卡。"

"他们以“温情破冰、虚假造势、恐惧收割”为套路,环环相扣。"

Key Vocabulary

deHSK1

really and truly

养生yǎng shēngHSK7

curing (of concrete etc)

guǎn
老人lǎo rénHSK3

one's aged parents or grandparents

诈骗zhà piànHSK7

to defraud

leHSK1

to finish

老年人lǎo nián rén
zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

děngHSK2

(bound form) equal to; same as

健康jiàn kāngHSK3

health

团伙tuán huǒHSK7

accomplice

服务fú wùHSK3

to serve

yǒuHSK1

(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

民警mín jǐng
李桦lǐ huà
办案bàn àn
专家zhuān jiāHSK5

expert; specialist

免费miǎn fèiHSK4

free (of charge)

按摩àn móHSK6

massage

体验tǐ yànHSK5

to experience for oneself

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

新华社起底“健康养生馆”骗局:洗肠液里掺酱油,老人误以为排出毒素 - ISCBJ