Browse Articles

星网宇达:因投资收益列报错误收监管函

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
,,,,-,,,,,,

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

因……because of / due toHSK 4

“因”是比较正式、书面的表达,意思是“因为、由于”。常用于新闻、公文、公告标题中,用来说明原因,后面直接接事件、情况或名词性成分。

"星网宇达:因投资收益列报错误收监管函"

将……计入……classify/include intoHSK 5

“将”常用于把字类的书面表达中,表示对某事物进行处理;“计入”表示“算进、列入”。“将A计入B”就是“把A算入B”。这种结构在财经、正式书面语里很常见。

"公司2025年第三季度报告中将联营企业星华智联公允价值变动损益43,864.39万元按持股比例计入投资收益"

由……调整为……change from... to...HSK 4

这个结构表示数值、状态或结果从原来的情况变成新的情况。“由”引出原来的情况,“调整为”引出调整后的结果。在报道数据变动、政策修改、财务修正时非常常见。

"更正后,归母扣非净利润由52,872,881.16元调整为-60,042,843.12元"

"注册资本由约3.3亿元人民币增至约4.7亿元人民币"

导致……lead to / result inHSK 5

“导致”表示某个原因引起了某种结果,语气较正式,常用于说明负面或重要后果。前面通常是原因或行为,后面是造成的结果。

"并错误归类为经常性损益,导致归母净利润虚增11,291.57万元"

由……、……及……共同……jointly by...HSK 4

“共同”表示“一起、联合”。在正式说明股权、参与方、责任方时,常用“由A、B及C共同+动词”表示这些主体一起进行某个行为。这里“由”引出执行者,“共同持股”表示一起持有股份。

"股东信息显示,该公司由重庆长安汽车股份有限公司、南京润科产业投资有限公司及上述新增股东等共同持股"

Key Vocabulary

有限公司yǒu xiàn gōng sī
汽车qì chēHSK3

automobile

yuánHSK1

Yuan dynasty (1279–1368)

HSK5

to reach

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

错误cuò wùHSK4

mistaken; false; wrong

yóuHSK4

from

wèiHSK3

as (in the capacity of)

亿元yì yuán
披露pī lùHSK7

to publish

股东gǔ dōngHSK7

shareholder

损益sǔn yì
深蓝shēn lán
yuēHSK4

to weigh in a balance or on a scale

净利润jìng lì rùn
监管jiān guǎnHSK7

to supervise

重庆chóng qìng
hánHSK7

letter

长安汽车cháng ān qì chē
fēiHSK7

to not be; not

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...