新楼盘、老旧小区如何打造成为“好房子”？彭寿代表给出建议

intermediate澎湃5 min read

View original source →

Reading

Translation

、“”？

“”？、、：、，，，、，、。

，，“”，“”，、、、。

“”？，、、，，，“、、”。

、“”

，，，“”“”，、、、。

“‘’，。”，、、、，、、、、。

，，“”“”“”，、、、、，。，、，、；，、，、；，、，、。

“，，、、。”，，、、，。

“”？

“‘’，。”，“”“”。

，，，、，、、，“、”。

。、，、，“”。，，，，。

“”？，，、、，、、，“、”，、；，，、，、、，，；，，，。

，、。“”，，“———”。

，，、，；、、，；“”，、、，，，，“、”。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不仅...还...— Not only... but also...HSK 4

用来强调一个事物有多个重要特征或要求，先说第一个，再补充其他；这种结构常用于说明要求或特点。

"不仅要耐久安全、宜居舒适，还要全生命周期绿色低碳，更要把智能技术融进去。"

"老房子经过改造也能成为“好房子”，核心是紧扣安全、舒适、绿色、智慧四大关键词。"

既...也...— Both... and...HSK 3

表示两个并列的目标、动作或性质，强调“两者都要/都重视”。常用于表达综合考虑的态度。

"既要建好高品质新房，也要用科技把老房改成适配未来的好房子，让百姓真正“进得来、留得住、住得安”。"

一是...，二是...，三是...— Enumerating reasons/stepsHSK 5

用于列举多个要点、原因或对策，按照“一、二、三”的顺序表达，结构清晰，便于组织论述。

"在彭寿看来，一是强化材料基础支撑...，二是强化数字技术赋能...，三是强化智慧社区联动。"

让 + someone + verb— Causative with 让HSK 4

“让”后接人或事物，表示使某人/某事发生某种状态或动作，相当于让/使/令。

"让百姓真正“进得来、留得住、住得安”。"

"让老房子具备基础的智能交互能力，兼顾居民差异化使用需求。"

从...方面发力— Start from... (to work on)HSK 5

“从...方面/角度发力”表示从某些重点方向着手推进工作，常用于政策、策略的描述。

"彭寿建议，从材料创新、AI赋能示范、打造未来社区标杆这三方面发力。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

好hǎoHSK1

(before an adjective for exclamatory effect) so

房子fáng ziHSK3

house

智能zhì néngHSK5

able

材料cái liàoHSK4

(fig.) person who has the potential to do the job

等děngHSK2

to wait for; to await

社区shè qūHSK5

community

改造gǎi zàoHSK6

to transform

彭寿péng shòu

与yǔHSK4

to give

需求xū qiúHSK5

(economics) demand

是shìHSK1

to be (followed by substantives only)

老房子lǎo fáng zi

在zàiHSK1

to exist; to be alive

升级shēng jíHSK5

to escalate (in intensity)

未来wèi láiHSK5

pending

实现shí xiànHSK5

to achieve; to implement; to realize; to bring about

建设jiàn shèHSK5

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

老旧lǎo jiù

小区xiǎo qūHSK3

(telecommunications) cell

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...