Browse Articles

新金路:实控人、董事长刘江东拟减持不超2%公司股份

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

拟 + 动词plan to / intend toHSK 5

“拟”常用于新闻、公文和正式书面语中,表示“打算、计划、准备”。后面一般接动词,说明某人或某机构将要采取的动作。比口语中的“想、打算”更正式。

"实控人、董事长刘江东拟减持不超2%公司股份。"

"第一大股东、实际控制人、董事长刘江东拟以集中竞价交易方式和大宗交易方式减持不超过2%的公司股份。"

以 + 方式/手段 + 动词do something by means ofHSK 4

“以……”表示“用、按照、通过”的意思,常见于书面语。结构“以 + 方式/手段 + 动词”用来说明动作进行的方式或渠道,相当于“通过……来……”。

"刘江东拟以集中竞价交易方式和大宗交易方式减持不超过2%的公司股份。"

"集中竞价交易方式减持不超过1%公司股份,大宗交易方式减持不超过1%公司股份。"

不超过 + 数量not exceedHSK 4

“不超过”表示数量、比例、范围的上限,相当于“最多、不会高于”。在新闻、公告、数据说明中非常常见,用来表达限制或最大值。

"拟减持不超2%公司股份。"

"合计不超过1297.09万股。"

因……,引发……because of..., trigger...HSK 5

“因”是书面语中的“因为”。“因……,引发……”表示前面的原因导致后面的结果,常用于新闻报道,说明某事件为何造成关注、讨论或后续反应。

"因在测评中超过Claude Opus 4.6并主打性价比,引发行业广泛关注。"

基于……而来be based on / derived fromHSK 5

“基于……”表示“以……为基础、根据……”。“基于……而来”进一步强调某事物是在某基础上发展、调整或形成的。这里常用来说明技术、观点或结果的来源。

"Composer 2是基于Kimi K2.5微调而来。"

"马斯克称Cursor新模型基于Kimi K2.5微调。"

Key Vocabulary

超过chāo guòHSK4

to exceed

交易方式jiāo yì fāng shì
HSK1
减持jiǎn chí
公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

股份gǔ fènHSK7

stock

马斯克mǎ sī kè
江东jiāng dōng
竞价jìng jià
董事长dǒng shì zhǎngHSK7

chairman of the board of directors

rénHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4]

liú
微调wēi diào
大宗dà zōngHSK7

staple

模型mó xíngHSK6

mold

基于jī yúHSK7

on the basis of

获悉huò xīHSK7

to find out

集中jí zhōngHSK5

to concentrate

新金路xīn jīn lù
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

新金路:实控人、董事长刘江东拟减持不超2%公司股份 - ISCBJ