Browse Articles

新城市志|巨轮出坞,邮轮经济渐成消费新热点

intermediate澎湃9 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
·
·
·
·
·

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

之所以……,就在于/是因为……the reason why... is that...HSK 5

Used to explain the main reason for a situation. “之所以” introduces the result or phenomenon, and “就在于/是因为” introduces the reason. It is common in formal writing and argumentative texts.

"邮轮经济之所以备受关注,一个重要原因就在于其“产业链长、带动性强”。"

正/正是因为……,……precisely because...HSK 5

“正” or “正是” emphasizes the cause before giving a conclusion or result. It is often used in formal written Chinese to highlight a strong logical relationship.

"正因此,在当前提振消费、扩大内需的大背景下,具有极强附加值的邮轮经济,自然受到更多的重视。"

除……外,……也…… / 除此之外,……也……besides / in addition toHSK 4

This pattern adds another point after mentioning one aspect. “除……外” means “apart from…” and is often followed by “也” to show an additional fact, action, or category.

"除上海外,不少省市也在加快布局邮轮经济的步伐。"

"除此之外,其他环节上海也在发力。"

不管是……还是……,都……whether... or..., all/both...HSK 4

Used to say that no matter which of two (or more) conditions is considered, the same conclusion applies. It is useful for summarizing or making broad statements.

"所以,不管是从政策环境还是各地的布局来看,中国邮轮经济都正在进入一个新的发展阶段。"

有……,但也需要……there is..., but also need...HSK 5

This pattern contrasts two ideas: acknowledging one fact while adding another necessary consideration. It is common in opinion writing to present balance or nuance.

"当然,这个过程中,有竞争,但也需要有跨区域的协同思维。"

Key Vocabulary

邮轮yóu lún
deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

经济jīng jìHSK4

economy

上海shàng hǎi
发展fā zhǎnHSK3

to grow

zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

HSK1

surname Ye

大型dà xíngHSK5

large-scale

xīnHSK1

abbr. for Xinjiang 新疆[Xin1 jiang1]

旅游lǚ yóuHSK2

travel

děngHSK2

(literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)

消费xiāo fèiHSK5

to consume (goods and services, resources etc)

建造jiàn zàoHSK5

to construct; to build

国产guó chǎnHSK6

domestically produced

城市chéng shìHSK3

city; town

niánHSK1

harvest (old)

zhōngHSK3

while (doing sth); during

HSK1

five

十五shí wǔ
shìHSK1

(respectful acknowledgement of a command) very well

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...