协创数据：公司及下属企业均与超微电脑没有任何业务合作关系

Reading

Translation

，，。。，，。，，。

Grammar Points

与……没有任何……关系— have no relation withHSK 4

This pattern is used to clearly deny a connection, relationship, or involvement with someone or something. “与” introduces the other party, and “没有任何……关系” makes the denial very strong.

"公司及下属企业均与超微电脑没有任何业务合作关系。"

就……— regarding / concerningHSK 5

“就” is used in formal Chinese to introduce the topic, issue, or matter being discussed or acted on. It often means “regarding,” “with respect to,” or “on the matter of.”

"公司就近期互联网及市场上出现的针对公司的不实信息，已正式发布严正声明。"

"公司已委托其常年法律顾问广东信达律师事务所就上述不实信息开展全面核查。"

对……予以……— take action towardHSK 6

This is a formal written pattern. “对” introduces the target, and “予以” means “to give,” “to carry out,” or “to take” some action toward that target. It is common in news, legal, and official writing.

"对相关虚假言论予以澄清驳斥。"

已……并……— already... and then...HSK 5

“已” means “already” and marks a completed action in formal style. “并” links another related action, often in written Chinese, meaning “and,” “furthermore,” or “at the same time.” Together they help present multiple official actions in sequence.

"公司就近期互联网及市场上出现的针对公司的不实信息，已正式发布严正声明，对相关虚假言论予以澄清驳斥。"

"公司已委托其常年法律顾问广东信达律师事务所就上述不实信息开展全面核查，并全权负责相关维权事宜。"

依法……— according to lawHSK 5

“依法” means “according to the law” or “in accordance with the law.” It is a formal adverb often used before verbs to show that an action is carried out legally and properly.

"依法维护公司及全体股东的合法权益。"

Key Vocabulary

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

及jíHSK5

up to

的deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])