Translation AR EN ES FR RU
xī bài 惜败 chū jú 出局 yǐ dá 已达 sài qián 赛前 yù qī 预期 ， chōng xiàng 冲向 shì jiè bēi 世界杯 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 hái yào 还要 xiàng qián 向前 kàn 看
miàn duì 面对 zhǔ chǎng 主场 zuò zhàn 作战 de 的 ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 bìng fēi 并非 gèng 更 bèi 被 kàn hǎo 看好 jìn jí 晋级 de 的 yī fāng 一方 ， dàn 但 gū niáng 姑娘 men 们 hái shì 还是 dǎ chū 打出 le 了 zì jǐ 自己 de 的 pīn jìn 拼劲 。
3 3 yuè 月 1 7 17 rì 日 de 的 nǚ zú 女足 yà zhōu bēi 亚洲杯 bàn jué sài 半决赛 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 zài 在 jī zhàn 激战 9 0 90 fēn zhōng 分钟 hòu yǐ 后以 1 1 bǐ 比 2 2 de 的 bǐ fēn 比分 xī bài 惜败 。 suī rán 虽然 wèi néng 未能 jì 继 shàng jiè 上届 yà zhōu bēi 亚洲杯 hòu 后 zài dù 再度 chuǎng jìn 闯进 jué sài 决赛 ， dàn 但 yě 也 wán chéng 完成 le 了 jìn jí 晋级 shì jiè bēi 世界杯 de 的 yù qī 预期 mù biāo 目标 。
duì yú 对于 zhōng guó nǚ zú 中国女足 ér yán 而言 ， zhè 这 yī jiè 一届 sài shì 赛事 shì 是 zhèn zhōng 阵中 lǎo duì yuán 老队员 de 的 yà zhōu bēi 亚洲杯 xiè mù 谢幕 zhàn 战 。 miàn xiàng wèi lái 面向未来 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 xū yào 需要 gèng 更 duō 多 nián qīng rén 年轻人 zài 在 zhè yàng 这样 de 的 guó jì 国际 sài shì 赛事 zhōng 中 zhǎn xiàn 展现 zì jǐ 自己 ， káng qǐ 扛起 qiú duì 球队 jì xù 继续 qián xíng 前行 。
zhōng guó nǚ zú 中国女足 zhǐ bù 止步 yà zhōu bēi 亚洲杯 sì qiáng 四强 。
xiǎng yào 想要 tí shēng 提升 ， hái yào 还要 “ zǒu 走 chū qù 出去 ”
cóng 从 shì jiè pái míng 世界排名 shàng 上 kàn 看 ， shì jiè 世界 pái míng dì 排名第 1 5 15 wèi 位 de 的 ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 xiāng bǐ 相比 dì 第 1 7 17 wèi 位 de 的 zhōng guó nǚ zú 中国女足 chǔ yú 处于 shàng fēng 上风 。 yǔ cǐ tóng shí 与此同时 ， dōng dào zhǔ 东道主 de 的 shēn fèn 身份 yě 也 shì 是 ào dà lì yà duì 澳大利亚队 bù kě 不可 hū shì 忽视 de 的 yōu shì 优势 。
shàng 上 yī cì 一次 zhōng guó nǚ zú 中国女足 jī bài 击败 ào dà lì yà 澳大利亚 ， hái shì 还是 zài 在 2 0 1 2 2012 nián 年 1 1 11 yuè 月 de 的 dōng yà 东亚 bēi 杯 。 zhè 这 yī cì 一次 zài dù 再度 jiāo shǒu 交手 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 hái shì 还是 wèi néng 未能 cóng 从 zhè gè 这个 duì shǒu 对手 shēn shàng 身上 ná xià 拿下 shèng lì 胜利 。
dàn 但 xì kàn 细看 bǐ sài 比赛 de 的 guò chéng 过程 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 bìng wèi 并未 bǎ 把 zì jǐ 自己 bǎi zài 摆在 “ xià wèi 下位 ” 。 xiāng fǎn 相反 ， běn chǎng 本场 bǐ sài 比赛 zhōng guó nǚ zú 中国女足 méi yǒu 没有 xuǎn zé 选择 yī wèi 一味 tuì shǒu 退守 ， ér shì 而是 jī jí 积极 yā pò 压迫 duì shǒu 对手 ， zài 在 qián chǎng 前场 qiǎng chū 抢出 le 了 duō cì 多次 jìn gōng 进攻 jī huì 机会 。
shì shí shàng 事实上 ， cóng 从 sài hòu 赛后 shù jù 数据 tǒng jì 统计 lái kàn 来看 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 zài 在 jìn gōng 进攻 shù jù 数据 shàng 上 hái yào 还要 lǐng xiān 领先 yú 于 duì shǒu 对手 — — shè mén 射门 9 9 bǐ 比 6 6 、 shè zhèng 射正 4 4 bǐ 比 3 3 。 duì zhèn 对阵 gèng 更 bèi 被 kàn hǎo 看好 de 的 dōng dào zhǔ 东道主 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 tī 踢 de 得 pō 颇 yǒu 有 pīn jìn 拼劲 。
kē ěr 科尔 de 的 jìn qiú 进球 bāng zhù 帮助 ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 huò shèng 获胜 。
xiān 先 bèi 被 duì shǒu 对手 gōng pò 攻破 qiú mén 球门 hòu 后 ， zhāng lín yàn 张琳艳 de 的 jī jí 积极 pǎo dòng 跑动 lì kè 立刻 wèi 为 zhōng guó nǚ zú 中国女足 pīn chū 拼出 le 了 diǎn qiú 点球 bān píng 扳平 de 的 jī huì 机会 。 zhǐ 只 kě xī 可惜 suí zhe 随着 zhōng guó duì 中国队 xià bàn chǎng 下半场 tǐ néng 体能 de 的 xià jiàng 下降 ， ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 chéng gōng 成功 kòng zhì 控制 le 了 bǐ sài 比赛 ， bìng 并 zuì zhōng 最终 yī kào 依靠 kē ěr 科尔 de 的 gè rén 个人 néng lì 能力 dān dāo 单刀 suǒ dìng 锁定 shèng jú 胜局 。
zuò wéi 作为 ào dà lì yà 澳大利亚 zhèn zhōng 阵中 de 的 míng xīng 明星 qiú yuán 球员 ， kē ěr 科尔 zài 在 běn jiè 本届 yà zhōu bēi 亚洲杯 shàng 上 zài dù 再度 shǎn guāng 闪光 。 cǐ qián 此前 ào dà lì yà duì 澳大利亚队 táo tài 淘汰 cháo xiǎn duì 朝鲜队 de 的 sì fēn zhī yī 四分之一 jué sài 决赛 ， tā 她 jiù 就 gòng xiàn 贡献 le 了 yī qiú 一球 yī zhù 一助 de 的 jīng cǎi 精彩 biǎo xiàn 表现 。
kē ěr 科尔 xiào lì 效力 yú 于 yīng chāo 英超 qiè ěr xī 切尔西 nǚ zú 女足 ， duō nián 多年 lái 来 yǐ jīng 已经 zài 在 ōu zhōu 欧洲 zhèng míng 证明 le 了 zì jǐ 自己 de 的 qiáng dà 强大 shí lì 实力 ， ér 而 ào dà lì yà 澳大利亚 zhèn zhōng 阵中 hái yǒu 还有 duō míng 多名 qiú yuán 球员 zài 在 ōu zhōu 欧洲 gāo shuǐ píng 高水平 qiú duì 球队 tī qiú 踢球 。
xiāng bǐ zhī xià 相比之下 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 zài 在 liú yáng 留洋 qiú yuán 球员 zhèn róng 阵容 shàng 上 jiù 就 míng xiǎn 明显 chǔ yú xià fēng 处于下风 ， zài 在 liú yáng 留洋 qiú yuán 球员 shù liàng 数量 hé 和 xiào lì 效力 lián sài 联赛 de 的 shuǐ zhǔn 水准 shàng 上 dōu 都 bù jí 不及 ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 、 rì běn 日本 nǚ zú 女足 děng 等 qiáng duì 强队 。 bǐ rú 比如 ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 duì zhōng 队中 yǒu 有 èr shí sān 23 rén 人 zài 在 hǎi wài 海外 xiào lì 效力 ， qí zhōng 其中 shí 10 rén 人 xiào lì 效力 nǚ zú 女足 yīng chāo 英超 。 rì běn 日本 nǚ zú 女足 gèng shì 更是 yǒu 有 shí liù 16 rén 人 zài 在 nǚ zú 女足 yīng chāo 英超 lián sài 联赛 tī qiú 踢球 。
wáng shuāng yīn 王霜因 lěi jī 累积 huáng pái 黄牌 wú yuán 无缘 bàn jué sài 半决赛 。
ér 而 zhōng guó nǚ zú 中国女足 zhèn zhōng 阵中 2 2 rén 人 xiào lì 效力 ào chāo 澳超 、 1 1 rén 人 xiào lì 效力 sū chāo 苏超 、 3 3 rén 人 xiào lì 效力 fǎ jiǎ 法甲 ， wú rén 无人 xiào lì 效力 yīng chāo 英超 。 duì yú 对于 dāng xià 当下 de 的 zhōng guó nǚ zú 中国女足 lái shuō 来说 ， nǔ lì 努力 “ zǒu 走 chū qù 出去 ” ， qù 去 dào 到 jìng zhēng 竞争 shuǐ píng 水平 gèng 更 gāo 高 de 的 lián sài 联赛 hé 和 jù lè bù 俱乐部 tī qiú 踢球 ， réng 仍 shì 是 tí shēng 提升 shuǐ zhǔn 水准 de 的 zhòng yào tú jìng 重要途径 。
lǎo jiàng 老将 jiān shǒu 坚守 ， gèng 更 xū 需 xīn rén 新人 “ chū tóu 出头 ”
duì yú 对于 rú jīn 如今 zài 在 yà zhōu 亚洲 zú tán 足坛 bìng 并 bù 不 zhàn jù 占据 shí lì 实力 yōu shì 优势 de 的 zhōng guó nǚ zú 中国女足 ér yán 而言 ， zài 在 2 0 2 2 2022 nián 年 yà zhōu bēi 亚洲杯 yǒng duó 勇夺 guàn jūn 冠军 ， běn 本 jiù shì 就是 yī gè 一个 “ jīng xǐ 惊喜 ” 。
rú jīn 如今 zài 在 yǔ 与 ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 jī zhàn 激战 zhī hòu 之后 xī bài 惜败 chū jú 出局 ， bìng fēi 并非 yī gè 一个 bù néng 不能 jiē shòu 接受 de 的 jié guǒ 结果 。 chuǎng jìn 闯进 sì qiáng 四强 ， shōu huò 收获 shì jiè bēi 世界杯 zhí tōng 直通 míng é 名额 zhī hòu 之后 ， qiú duì 球队 gèng 更 xū yào 需要 kǎo lǜ 考虑 de 的 ， shì 是 rú hé 如何 zài 在 gèng 更 dà 大 de 的 shì jiè wǔ tái 世界舞台 shàng 上 zhǎn xiàn 展现 gèng hǎo 更好 de 的 zhuàng tài 状态 ， dé dào 得到 gèng 更 duō 多 de 的 chéng zhǎng 成长 。
běn jiè 本届 yà zhōu bēi 亚洲杯 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 shì 是 suǒ yǒu 所有 cān sài 参赛 duì wǔ 队伍 zhōng 中 píng jūn nián líng 平均年龄 dì èr 第二 gāo 高 de 的 ， míng dān 名单 zhōng 中 bāo kuò 包括 duō míng 多名 lǎo jiàng 老将 ， bǐ rú 比如 dì wǔ cì 第五次 zhàn shàng 站上 yà zhōu bēi sài 亚洲杯赛 chǎng 场 de 的 zhāng 张 ruì 睿 ， yǐ jí 以及 yíng lái 迎来 zì jǐ 自己 dì sì jiè 第四届 yà zhōu bēi 亚洲杯 de 的 wáng shuāng 王霜 、 wú hǎi yàn 吴海燕 děng 等 。
shào zǐ 邵子 qīn 钦 zài 在 běn jiè 本届 sài shì 赛事 shōu huò 收获 jìn qiú 进球 。
duì yú 对于 xū yào 需要 gèng 更 duō 多 xīn xiān xuè yè 新鲜血液 de 的 qiú duì 球队 lái shuō 来说 ， xīn rén 新人 de 的 zhǎn lù tóu jiǎo 崭露头角 shí fēn 十分 zhēn guì 珍贵 。 hǎo 好 zài 在 běn jiè 本届 yà zhōu bēi 亚洲杯 shàng 上 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 yě 也 kàn dào 看到 le 了 shǔ yú 属于 nián qīng rén 年轻人 de 的 liàng diǎn 亮点 。
bǐ rú 比如 shēn cái gāo dà 身材高大 de 的 èr shí sān 23 suì 岁 qián fēng 前锋 shào zǐ 邵子 qīn 钦 ， jiù 就 zài 在 jǐ chǎng 几场 bǐ sài 比赛 zhōng 中 zhǎn xiàn 展现 le 了 zì jǐ 自己 de 的 ná qiú 拿球 、 zuò qiú 做球 néng lì 能力 ， bìng 并 zài 在 duì zhèn 对阵 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 yǔ 与 zhōng guó tái běi 中国台北 de 的 bǐ sài 比赛 zhōng 中 dōu 都 shōu huò 收获 le 了 jìn qiú 进球 。
ér 而 20 20 suì 岁 de 的 zhōng chǎng 中场 wáng ài fāng 王爱芳 yě 也 zài 在 běn jiè 本届 yà zhōu bēi 亚洲杯 shàng 上 dé dào 得到 le 了 zhǔ jiào liàn 主教练 de 的 xìn rèn 信任 ， bìng qiě 并且 zài 在 duì zhèn 对阵 ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 de 的 guān jiàn 关键 zhàn zhōng 战中 dǎ mǎn 打满 quán chǎng 全场 。 běn jiè 本届 sài shì 赛事 ， tā 她 yòng 用 pō jù 颇具 yìng dù 硬度 de 的 fáng shǒu 防守 néng lì 能力 gěi 给 qiú mí 球迷 liú xià 留下 le 了 yìn xiàng 印象 。
zhèng rú 正如 37 37 suì 岁 de 的 zhāng 张 ruì 睿 suǒ shuō 所说 ， shēn wéi 身为 lǎo jiàng 老将 ， hái 还 néng 能 wèi guó 为国 zhēng zhàn 征战 yǐ jīng 已经 ràng 让 tā 她 gǎn dào 感到 yì wài 意外 ： “ wǒ 我 zhǐ shì 只是 xiǎng 想 jǐn kě néng 尽可能 bǎ 把 zhè 这 zuì hòu 最后 yī cì 一次 （ yà zhōu bēi 亚洲杯 ） gěi 给 wán chéng 完成 hǎo 好 。 ”
wáng ài fāng 王爱芳 yě 也 shì 是 shēng yá 生涯 shǒu cì 首次 zhēng zhàn 征战 yà zhōu bēi 亚洲杯 。
dāng 当 lǎo jiàng 老将 jiān chí 坚持 zhàn 站 wán 完 zuì hòu 最后 yī bān 一班 gǎng 岗 zhī hòu 之后 ， nián qīng rén 年轻人 xū yào 需要 yíng tóu gǎn shàng 迎头赶上 。 jié shù 结束 běn jiè 本届 sài shì 赛事 de 的 zhēng zhàn 征战 hòu 后 ， wáng ài fāng 王爱芳 jiù 就 rěn bù zhù 忍不住 luò lèi 落泪 ： “ hěn 很 róng xìng 荣幸 dì yī cì 第一次 cān jiā 参加 zhè zhǒng 这种 bǐ sài 比赛 jiù 就 néng 能 shǒu fā 首发 zhè me 这么 duō chǎng 多场 。 néng gòu 能够 cān jiā 参加 zhè yàng 这样 de 的 bǐ sài 比赛 jiù shì 就是 wǒ 我 zhī qián 之前 zuì dà 最大 de 的 mèng xiǎng 梦想 ， yǐ hòu 以后 wǒ huì 我会 gèng jiā 更加 nǔ lì 努力 。 ”
“ jiù 就 xiàng 像 jiě jie 姐姐 men 们 dài lǐng 带领 wǒ 我 ， wèi lái 未来 yǒu 有 yī tiān 一天 wǒ 我 yě 也 huì 会 biàn chéng 变成 zhè yàng 这样 de 的 jué sè 角色 ， qù 去 dài lǐng 带领 xīn 新 de 的 duì yǒu 队友 ， wǒ 我 jué de 觉得 wǒ men 我们 huì 会 yuè lái yuè 越来越 bàng 棒 de 的 。 ”
háo wú yí wèn 毫无疑问 ， duì yú 对于 dāng xià 当下 de 的 zhōng guó nǚ zú 中国女足 ér yán 而言 ， hái 还 xū yào 需要 gèng 更 duō 多 de 的 nián qīng rén 年轻人 nǔ lì 努力 jìn bù 进步 ， cái néng 才能 wèi 为 qiú duì 球队 de 的 wèi lái 未来 tiāo qǐ 挑起 dà liáng 大梁 。