Translation AR EN ES FR RU
xiǎo zǔ dì yī 小组第一 ！ zhōng guó duì 中国队 zhàn shèng 战胜 cháo xiān duì 朝鲜队 ， jìn jí 晋级 nǚ zú 女足 yà zhōu bēi 亚洲杯 bā qiáng 八强
pēng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 pú yáo lěi 蒲垚磊
běi jīng 北京 shí jiān 时间 3 3 yuè 月 9 9 rì 日 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 yíng lái 迎来 le 了 zài 在 2 0 2 6 2026 nǚ zú 女足 yà zhōu bēi 亚洲杯 de 的 xiǎo zǔ sài 小组赛 zuì hòu 最后 yī zhàn 一战 。 duì zhèn 对阵 shí lì 实力 qiáng jìn 强劲 de 的 cháo xiān 朝鲜 nǚ zú 女足 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 èr 2 bǐ 比 yī 1 huò shèng 获胜 。
běn jiè 本届 yà zhōu bēi 亚洲杯 zhōng guó nǚ zú 中国女足 yǔ 与 mèng jiā lā guó 孟加拉国 、 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 、 cháo xiān 朝鲜 nǚ zú 女足 fēn 分 zài 在 tóng yī gè 同一个 xiǎo zǔ 小组 。 cǐ qián 此前 liǎng lún 两轮 bǐ sài 比赛 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 xiān shì 先是 èr 2 bǐ 比 0 0 jī bài 击败 mèng jiā lā guó 孟加拉国 ， suí hòu 随后 3 3 bǐ 比 0 0 zhàn shèng 战胜 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 。
qǔ dé 取得 liǎng lián shèng 两连胜 hòu 后 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 yǐ jīng 已经 tí qián 提前 suǒ dìng 锁定 le 了 xiǎo zǔ 小组 chū xiàn 出线 míng é 名额 ， rù wéi 入围 běn jiè 本届 yà zhōu bēi 亚洲杯 bā qiáng 八强 ， rán ér 然而 zuì hòu 最后 yī chǎng 一场 xiǎo zǔ sài 小组赛 duì zhèn 对阵 cháo xiān 朝鲜 nǚ zú 女足 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 réng 仍 xū 需 quán lì yǐ fù 全力以赴 。
zhè chǎng 这场 duì huà 对话 jiāng 将 zhí jiē 直接 jué dìng 决定 shuí 谁 néng 能 chéng wèi 成为 xiǎo zǔ 小组 tóu míng 头名 ， rú 如 huò dé 获得 tóu míng 头名 zé 则 kě yǐ 可以 zài 在 bā qiáng 八强 táo tài sài 淘汰赛 zhōng 中 duì zhèn 对阵 shí lì 实力 xiāng duì 相对 gèng ruò 更弱 de 的 duì shǒu 对手 （ dà 大 gài lǜ 概率 wèi 为 zhōng guó tái běi 中国台北 ） ， ér 而 ruò 若 zhǐ 只 qǔ dé 取得 xiǎo zǔ 小组 dì èr 第二 ， zé 则 jiāng 将 yǔ 与 dōng dào zhǔ 东道主 ào dà lì yà 澳大利亚 nǚ zú 女足 jiāo fēng 交锋 。
qián 前 liǎng lún 两轮 bǐ sài 比赛 ， cháo xiān 朝鲜 nǚ zú 女足 shōu huò 收获 le 了 8 8 lì 粒 jìng shèng qiú 净胜球 ， chāo guò 超过 zhōng guó nǚ zú 中国女足 de 的 5 5 lì 粒 ， yīn cǐ 因此 xiǎng yào 想要 duó dé 夺得 xiǎo zǔ 小组 tóu míng 头名 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 bì xū 必须 yíng xià 赢下 zhè chǎng 这场 zhèng miàn 正面 duì huà 对话 ， zhè shì 这是 běn jiè 本届 yà zhōu bēi 亚洲杯 zhì jīn 至今 qiú duì 球队 zāo yù 遭遇 de 的 dì yī chǎng 第一场 yìng zhàng 硬仗 。
qiú duì 球队 yě 也 duì 对 zhè chǎng 这场 bǐ sài 比赛 yán zhèn yǐ dài 严阵以待 。 zhǔ jiào liàn 主教练 mǐ 米 lì 利 xī qí 西奇 zhí yán 直言 ： “ wǒ men 我们 duì 对 duì shǒu 对手 zuò 做 le 了 xiáng xì fēn xī 详细分析 ， huì 会 jǐn kě néng 尽可能 duō de 多地 zhǔn bèi 准备 hǎo 好 xì jié 细节 。 wǒ 我 xiāng xìn 相信 gū niáng 姑娘 men 们 néng 能 bǎo chí 保持 lěng jìng 冷静 hé 和 zhuān zhù 专注 。 ”
“ wǒ men 我们 xū yào 需要 xiān zhàn 先站 hǎo 好 zì jǐ 自己 de 的 wèi zhì 位置 ， yǒng gǎn 勇敢 dì qù 地去 yào qiú 要球 、 jiē yīng 接应 duì yǒu 队友 。 dà jiā 大家 yào 要 míng bái 明白 ， zài 在 zhè zhǒng 这种 gāo qiáng dù 高强度 bǐ sài 比赛 zhōng 中 shī wù 失误 shì 是 hěn 很 zhèng cháng 正常 de 的 。 wǒ men 我们 yě 也 huì 会 yǒu 有 zhēn duì xìng 针对性 de 地 bù shǔ 部署 ， xiāng xìn 相信 néng gòu 能够 huò dé 获得 yī xiē 一些 duì 对 bǐ sài 比赛 de 的 kòng zhì quán 控制权 。 ”
běn chǎng 本场 bǐ sài 比赛 zhōng guó nǚ zú 中国女足 pài chū 派出 de 的 shǒu fā 首发 zhèn róng 阵容 yǔ 与 qián 前 liǎng chǎng 两场 bǐ sài 比赛 dōu 都 yǒu suǒ bù tóng 有所不同 ： mén jiàng 门将 chén chén 陈晨 ， hòu wèi 后卫 wú hǎi yàn 吴海燕 、 yáo wěi 姚伟 、 chén qiǎo zhū 陈巧珠 、 zhāng chéng 张程 xuě 雪 ， zhōng chǎng 中场 wáng ài fāng 王爱芳 、 zhāng ruì 张睿 、 zhāng lín yàn 张琳艳 、 wáng shuāng 王霜 ， qián fēng 前锋 wū rì 乌日 gǔ mù lā 古木拉 、 shào zi 邵子 qīn 钦 。
kāi chǎng 开场 hòu 后 shuāng fāng 双方 jiù 就 jī liè 激烈 pīn qiǎng 拼抢 ， shào zi 邵子 qīn 钦 bèi 被 duì shǒu 对手 dēng tà 蹬踏 xī gài 膝盖 dào dì 倒地 ， dàn 但 zài 在 huí 回 kàn 看 lù xiàng 录像 hòu 后 ， zhǔ cái pàn 主裁判 bìng wèi 并未 chū shì 出示 hóng pái 红牌 ， zhǐ 只 duì 对 cháo xiān 朝鲜 duì yuán 队员 jīn chéng qìng 金成庆 chū shì 出示 le 了 yī zhāng 一张 huáng pái 黄牌 。
suí hòu 随后 zhōng guó nǚ zú 中国女足 yī kào 依靠 jī jí 积极 de 的 yā pò 压迫 yǔ 与 pǎo dòng 跑动 zhì zào 制造 wēi xié 威胁 ， dàn 但 yě 也 wèi néng 未能 chuàng zào 创造 tài hǎo 太好 de 的 dé fēn 得分 jī huì 机会 。 dì 第 sān shí èr 32 fēn zhōng 分钟 ， cháo xiān duì 朝鲜队 fā dòng 发动 zhǎng chuán 长传 dǎ 打 dào 到 qián chǎng 前场 ， hán jīn 韩金 hóng xià dǐ 洪下底 sòng chū 送出 héng chuán 横传 ， jīn jǐng yīng 金景英 zhōng lù 中路 bāo chāo 包抄 qiǎng diǎn 抢点 jìn qiú 进球 。
nì jìng 逆境 xià 下 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 lì kè 立刻 zuò chū 做出 huí yīng 回应 。 jǐn jǐn 仅仅 liǎng fēn zhōng 两分钟 hòu 后 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 kāi chū 开出 jiǎo qiú 角球 ， shào zi 邵子 qīn 钦 zhōng lù 中路 huí 回 zuò 做 ， chén qiǎo zhū 陈巧珠 yī jiǎo 一脚 dà lì 大力 chōu shè 抽射 gōng pò 攻破 duì shǒu 对手 qiú mén 球门 ， jiāng 将 bǐ fēn 比分 bān chéng 扳成 yī 1 bǐ 比 yī 1 píng 平 。
bàn chǎng 半场 bǔ shí 补时 jiē duàn 阶段 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 qián chǎng 前场 dìng wèi qiú 定位球 jī huì 机会 ， wáng shuāng jiē 王霜接 héng chuán 横传 qiǎng diǎn 抢点 pò mén 破门 。 jīng guò 经过 VAR VAR fù hé 复核 hòu 后 ， zhǔ cái pàn 主裁判 què dìng 确定 cǐ qiú 此球 méi yǒu 没有 yuè wèi 越位 ， zhōng guó nǚ zú 中国女足 èr 2 bǐ 比 yī 1 fǎn chāo 反超 bǐ fēn 比分 。
cháo xiān duì 朝鲜队 zhǔ shuài 主帅 lǐ chéng hào 李成浩 hái 还 yīn 因 bù mǎn 不满 pàn fá 判罚 ér 而 chī 吃 dào 到 huáng pái 黄牌 。
xià bàn chǎng 下半场 dì 第 8 0 80 fēn zhōng 分钟 ， tì bǔ 替补 chū chǎng 出场 de 的 cuī yī 崔一 shàn wèi 善为 cháo xiān duì 朝鲜队 dǎ jìn 打进 yī qiú 一球 ， suí hòu 随后 VAR VAR jiè rù 介入 ， pàn dìng 判定 cuī yī shàn 崔一善 yǐ jí 以及 zhù gōng 助攻 de 的 jīn huì yīng 金慧英 yuè wèi 越位 zài 在 xiān 先 ， jìn qiú 进球 wú xiào 无效 。
zuì zhōng 最终 zhōng guó nǚ zú 中国女足 jiāng 将 shèng lì 胜利 de 的 bǐ fēn 比分 bǎo chí 保持 dào 到 zuì hòu 最后 ， xiǎo zǔ dì yī 小组第一 chū xiàn 出线 。
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
pēng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
xīn wén 新闻 bào liào 报料 rè xiàn 热线 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 ： n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
© 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司