Browse Articles

香港证监会、廉政公署:2家券商涉嫌受贿超400万、助对冲基金获利3.15亿,8人被捕

intermediate澎湃4 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
>
/
.
/
###
:
: @.
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

由于...,...Due to ...HSK 4

用于说明原因的复合句结构,“由于”引出原因,后面接结果或应对的描述。

"由于调查仍在进行中,香港证监会与廉政公署均表示现阶段不会作进一步评论。"

包括...以及...Including ... and ...HSK 4

用来列举具体内容,“包括”后跟要包括的项目,“以及”进一步补充,表示并列关系。

"联合行动期间,香港证监会与廉政公署人员共搜查14个地点,包括持牌机构的办公室,以及被捕者的住所。"

通过...的方式By means of ...HSK 4

说明做某事所使用的方法或手段,“通过”引出方式,后面接具体的行为或工具。

"该持牌对冲基金管理公司获取该等机密资料后,通过在市场沽空相关股票及/或订立股票空头掉期合约的方式,为其对冲基金建立相关股票的空头头寸。"

若...,...If ... then ...HSK 5

表示假设条件与结果的关系,“若”引出条件,后半句是在条件成立时可能发生的结果。

"若确系员工个人行为被香港证监会及廉政公署调查,并非其所在机构相关违法违规问题,不会对其所在机构的正常业务开展产生影响。"

截至...As of ...HSK 4

用于说明时间界限,表示某一状况在某个时间点之前或当时是怎样的。

"国泰君安国际在公告中表示,公司及董事会确认,截至本公告日期,集团整体业务及营运,包括投资银行业务在内的所有业务板块均正常开展。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

香港xiāng gǎng
公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

廉政公署lián zhèng gōng shǔ
证监会zhèng jiān huì
HSK5

and

zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

调查diào cháHSK4

to investigate

基金jī jīnHSK6

fund

对冲duì chōng
澎湃pēng pàiHSK7

(fig.) highly emotional; fervent

HSK1

sun

yuèHSK1

monthly

gāiHSK3

to deserve

zhōngHSK3

to win (a prize or lottery)

新闻xīn wénHSK3

news

内幕nèi mùHSK7

non-public information

交易jiāo yìHSK5

transaction; deal

bèiHSK3

(literary) to suffer (a misfortune)

持牌chí pái
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...