Browse Articles

香港医学毕业生年薪过百万港元

intermediate头条1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
()

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

尽管……但/但对于……仍……although / even thoughHSK 5

Used to express concession: the first clause admits a fact, while the second clause presents a contrasting result or limitation. In formal writing, 尽管 is very common and often pairs with 但, 但是, or an implied contrast.

"尽管“特别注册”制度的推出为希望升读医科但成绩未能进入香港本地医学院的香港学生提供了一个新的选择途径,但对于内地医学生而言,想通过“特别注册”赴港当医生仍非常困难。"

"不过他也强调,尽管非香港本地人也可通过特别注册申请医师执业,但还是要看毕业院校。"

只要……便/就……as long asHSK 4

Expresses a sufficient condition: if the requirement in the first clause is met, then the result in the second clause follows. 便 is a more formal written equivalent of 就.

"此次的政策调整意味着即便是非港人士,只要是从香港认可医学资格名单上的医学院毕业的医学生,便有途径在香港参加执业考试、接受专科培训并执业。"

"医生只要获得了执业资格,便长期维持在一个竞争相对并不激烈的环境,也能获得较高的薪资。"

不仅……更/还……not only... but alsoHSK 4

Used to add emphasis by showing that one fact is true, and an even stronger or additional fact is also true. 更 often introduces a stronger point; 还 introduces another added point.

"因为条件严苛,不仅需要香港认可的学校毕业,更是需要香港永久居民身份,并参加全英文面试,通过医疗机构聘用后,经医委会同意,完成考核,才会继续聘用。"

"‘私人诊所相对轻松,服务的患者人数少,支付能力强,因此私立医院的薪酬更具吸引力,一般都是公立医院的好几倍,最多的可能达到十倍。’"

随着……,……with / as ... changesHSK 4

Indicates that one situation changes along with another development. It is very common in news and formal writing to describe trends, background changes, or ongoing processes.

"近年来,随着香港公立医院医生的缺口越来越大,这种看似平静的状态正在被打破。"

"但现在随着更多高校开设医学院,并且伴随着特别注册制度的放开,香港医生也要开始‘卷起来了’。"

即便/即便是……也……even ifHSK 5

Used to express that even in an extreme or unexpected case, the result still holds. It highlights that the second clause remains true regardless of the condition mentioned first.

"此次的政策调整意味着即便是非港人士,只要是从香港认可医学资格名单上的医学院毕业的医学生,便有途径在香港参加执业考试、接受专科培训并执业。"

"在香港,医生职业以高薪著称,即便是在公立医院,医生的收入也稳居所有职业排名前列。"

Key Vocabulary

deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

医生yī shēngHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]

香港xiāng gǎng
HSK1

(used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)

yǒuHSK1

(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

注册zhù cèHSK5

to enroll

公立医院gōng lì yī yuàn
zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

leHSK1

(modal particle indicating change of state, situation now)

内地nèi dìHSK7

hinterland

特别tè biéHSK3

(often followed by 是[shi4]) in particular

执业zhí yè
记者jì zhěHSK4

reporter; journalist

第一dì yī
shìHSK1

correct; right; true

财经cái jīngHSK7

finance and economics

bìngHSK4

to amalgamate

中国香港zhōng guó xiāng gǎng
duìHSK1

right; correct

通过tōng guòHSK4

to adopt (a resolution); to pass (legislation)

Log in to save vocabulary
11💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...